1
00:00:55,210 --> 00:00:56,210
www.hradeckralove.org

2
00:01:48,680 --> 00:01:51,260
Prečo ist nejeďme, kolika žubrákolů?

3
00:01:51,640 --> 00:01:55,460
No, otvor pusinku, ham, ham, ham.

4
00:01:56,840 --> 00:01:59,580
Chutíš? Čo je to? To sú rybie oči.

5
00:03:16,650 --> 00:03:18,590
Chcela by som domov, necítim sa tu dobre.

6
00:03:19,850 --> 00:03:20,990
Teraz to nejde, až za chvíľku.

7
00:03:22,250 --> 00:03:23,670
Nemohla by som napríklad ja sama.

8
00:03:43,410 --> 00:03:45,230
Bavíte sa, súdruhovia? Bavíte sa?

9
00:03:45,750 --> 00:03:47,130
Áno, bavíme.

10
00:03:47,450 --> 00:03:49,170
A čo ty, súdružka, nič nepiješ?

11
00:03:55,400 --> 00:03:56,820
Na vaše zdravie, súdruhovia.

12
00:03:57,120 --> 00:04:00,080
Na zdravie! Na zdravie sa pije do dna.

13
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
Haló? Haló?

14
00:05:40,520 --> 00:05:42,660
Tie vkladné knižky patria mojej žene.

15
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Je to dedičstvo popríbuzných.

16
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
My máme svoje príkazy. Trezor.

17
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Kľúče.

18
00:06:08,360 --> 00:06:10,300
Chcem informovať súdruha ministra.

19
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
Janka, prechladneš. Je možné sa vrátiť.

20
00:07:24,560 --> 00:07:28,840
Skúsenosti z rekordov ťažko Vartošových
úderky sa rýchlo rozšírili po celom

21
00:07:28,840 --> 00:07:31,920
dole. Tak mohli hlaviari z tolu zápotoc
hrdieť lápcami.

22
00:07:32,140 --> 00:07:34,760
Spomínali sme čestne svoj predmájový
pretek.

23
00:07:35,210 --> 00:07:41,090
Také hračky dostávali predtým synovia
uhlobaróny. Dnes sa z krásnej hračky môže

24
00:07:41,090 --> 00:07:45,890
radovať aj Milan, syn baníka majstra.
Budovatelia dokončili stavbu v

25
00:07:45,890 --> 00:07:49,090
predmájovom súťažení ešte v
predplánovaným termíne.

26
00:07:49,310 --> 00:07:55,970
Podpravili Marksa, Englsa, Lenina a
Stalina v ústrety šťastné a radostné

27
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
budúcnosti.

28
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
Tak čo, súdruž, vyjadrite sa.

29
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
No?

30
00:08:18,380 --> 00:08:19,720
No tak či dovolíš.

31
00:08:20,740 --> 00:08:23,800
No prosím. Mne ide o tie byty, ako tam
ukazujete.

32
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
No ja neviem, aby ľudia neboli sklamaný,
až sem prídu.

33
00:08:28,780 --> 00:08:32,640
No časom sa iste dostane na všetkých, až
sa tá výstavba poriadne rozbehne, že? Ale

34
00:08:32,640 --> 00:08:37,059
zatiaľ ste predsa videli sami, takto sa
tu nebýva.

35
00:08:37,840 --> 00:08:40,039
Alebo tá pasáž, ako ty jej ženský
nakupujú.

36
00:08:40,960 --> 00:08:43,740
A neviem, myslím, že by sme nemali
sľubovať niečo, čo potom nesplníme.

37
00:08:45,700 --> 00:08:47,620
No a tá telocvičná, to je kde?

38
00:08:48,260 --> 00:08:50,000
V Zlíne, súdruh tajomníka.

39
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
Teda prepáčte, samozrejme v Gotvaldovi.

40
00:08:56,420 --> 00:08:59,580
Vidíte, u nás takú krásnu telocvičňu
nemáme.

41
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Zatiaľ.

42
00:09:02,540 --> 00:09:04,860
Ale budeme jej mať možno, že ešte krajší.

43
00:09:06,030 --> 00:09:08,570
Ten film súdruhovia uvidia milióny ľudí.

44
00:09:09,510 --> 00:09:14,850
Myslíte, že je dôležité, aby sme im
ukazovali, čo všetko tu ešte nemáme?

45
00:09:16,970 --> 00:09:23,550
Teda ja som to pochopil tak, že ten
film tu súdruhovia filmári urobili

46
00:09:23,550 --> 00:09:26,130
preto, aby nám sem ľudí prišli. No.

47
00:09:26,450 --> 00:09:28,790
Aby sa prihlásili, že tu budú robiť.

48
00:09:29,130 --> 00:09:30,990
Ale súdruhovia... Správne.

49
00:09:31,470 --> 00:09:32,870
Aby sem prišli.

50
00:09:34,480 --> 00:09:41,420
Až tu budú, postavím byty aj

51
00:09:41,420 --> 00:09:43,360
tú telo cvičím. Nemám pravdu?

52
00:09:55,880 --> 00:09:57,000
Pán Mrázko.

53
00:10:00,500 --> 00:10:02,400
Vy už si na mňa nepamätáte.

54
00:10:10,670 --> 00:10:12,450
Tak to je moja žena. Dobrý deň.

55
00:10:29,190 --> 00:10:30,730
Nemáš nič proti Brámsilvi?

56
00:10:33,150 --> 00:10:34,750
Prečo práve nemeckú hudbu?

57
00:10:37,950 --> 00:10:39,510
Načúvali sme sa jej počas vojny dosť?

58
00:10:41,390 --> 00:10:43,090
O vojne pred ňou nehovorte.

59
00:10:45,190 --> 00:10:46,250
Zostali tam všetci.

60
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
Fasuje ti mi.

61
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
Hanzu zatkli.

62
00:10:56,590 --> 00:10:58,590
Ja už neviem, na koho sa mám obrátiť.

63
00:10:59,150 --> 00:11:00,610
Nikto so mnou nechce hovoriť.

64
00:11:03,170 --> 00:11:05,250
Pánom Rázok, prosím vás, pomocte mu.

65
00:11:06,850 --> 00:11:10,490
Vždy hovoril, že ste jeho najlepší
kamarát, že je na vás spoľahnutie.

66
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Upokojte sa, Alenka.

67
00:11:14,260 --> 00:11:18,980
To bude určite nejaké nedorozumenie, treba
svedecká výpoveď. Je tam už jedenásť

68
00:11:18,980 --> 00:11:21,820
dní. Prišli pre neho v noci, rozhádzali
celý byt.

69
00:11:22,120 --> 00:11:26,020
Špionaž, protištátna činnosť, taký
nezmysel. To vám niekto povedal?

70
00:11:27,780 --> 00:11:29,460
Pán Konrád na ministerstve.

71
00:11:30,500 --> 00:11:34,100
A ak nič neurobí... Určite nič
zlého, predsa ho poznáte.

72
00:11:35,420 --> 00:11:36,880
Prosím vás, povedzte im to.

73
00:11:37,440 --> 00:11:38,640
Vám budú veriť.

74
00:11:43,050 --> 00:11:44,050
Čo je ti?

75
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
Bolí ma hlava.

76
00:11:56,730 --> 00:11:58,170
Ty si blázon, Jarina.

77
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
Vieš to?

78
00:12:04,630 --> 00:12:10,270
Dosť kvôli mne riskuješ, keby sa o mne
dozvedeli na sekretariáte.

79
00:12:14,160 --> 00:12:15,620
Budem musieť, oslavujeme.

80
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Narodeniny?

81
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Maturitu.

82
00:12:22,860 --> 00:12:24,400
Vieš, že mám dospelú dcéru.

83
00:12:25,920 --> 00:12:27,540
A čo si ju kúpil?

84
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
Ty si na to zabudol, však?

85
00:12:41,920 --> 00:12:43,220
Určite sa bude páčiť.

86
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Nylon.

87
00:12:53,980 --> 00:12:55,220
To teraz letí.

88
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Si blázon, Monika.

89
00:13:06,960 --> 00:13:08,700
Zase nemôžem nič stihnúť.

90
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
Každú blbosť je front.

91
00:13:12,220 --> 00:13:16,360
Pekla som trištvrte hodiny na električku.
Tá doprava to je niečo strašné, mali

92
00:13:16,360 --> 00:13:17,520
by ste s tým už niečo urobiť.

93
00:13:25,119 --> 00:13:26,119
Mrázková?

94
00:13:26,980 --> 00:13:29,340
Nie, ešte nie je bohužiaľ doma.

95
00:13:31,340 --> 00:13:33,260
Myslím, že hovoril, že sa zdrží.

96
00:13:33,640 --> 00:13:38,420
Myslím, že by ste ho mali zavolať ráno na
sekretariat. Áno, to bude najlepšie.

97
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Naschledanú.

98
00:13:41,040 --> 00:13:42,220
Dnes už neúradujeme.

99
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Kto to bol?

100
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
Neviem.

101
00:13:47,860 --> 00:13:49,700
Sokra. Čo kleješ?

102
00:13:50,260 --> 00:13:52,120
Človeka kľučka tak zapadla na mňa.

103
00:13:52,460 --> 00:13:53,980
Vylel sa mi meď do tašky.

104
00:13:54,800 --> 00:13:57,580
Prosím ťa, poď mi pomôcť upratať. Za
chvíľu príde dada.

105
00:13:58,660 --> 00:14:00,040
Privedie si kamaráta.

106
00:14:00,660 --> 00:14:01,980
Čo čumíš?

107
00:14:02,700 --> 00:14:05,260
Má chlapca. Už je veľká.

108
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
Zobrali Honzu Steinera.

109
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
Prosím?

110
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Nie, ešte bohužiaľ nie je doma.

111
00:14:25,540 --> 00:14:27,920
Skúste mu zavolať zajtra do sekretariátu.

112
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Prosím.

113
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
Bola zo mnou tá jeho žena.

114
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Tiež Honza.

115
00:14:40,780 --> 00:14:42,620
A taký to bol čistý chlapec.

116
00:14:46,500 --> 00:14:48,640
Prišla nočným vlakom a ja som ju vôbec
nespoznal.

117
00:14:50,280 --> 00:14:51,900
Bola úplne zosypaná.

118
00:14:53,530 --> 00:14:55,010
Rovnako ho k nám ťahal, iba cit.

119
00:14:56,050 --> 00:14:57,170
V krvi to nemal.

120
00:14:58,450 --> 00:14:59,450
Ja viem.

121
00:15:07,470 --> 00:15:10,310
Ako si to predstavuješ? Ty si sem
prídeš ako do krčmy.

122
00:15:11,010 --> 00:15:13,290
Konšpirácia má svoje pravidlá. Ja vidím,
hlavne tá platí pre všetkých.

123
00:15:13,550 --> 00:15:14,610
To je pre Dadu.

124
00:15:15,750 --> 00:15:17,630
Potrebujem sa dostať z hranice ešte
dnes.

125
00:15:18,270 --> 00:15:19,270
Stavnícky príkaz máš.

126
00:15:21,000 --> 00:15:23,380
Nikoho nezožiť, než to mám čakať ako mu
na porážku.

127
00:15:24,220 --> 00:15:26,180
Čakáme všetci. No ale ja som Žid.

128
00:15:29,760 --> 00:15:31,560
Vaše dievčatá už majú úradné mená.

129
00:15:32,220 --> 00:15:34,260
Jána Sára, Ivana Sára.

130
00:15:35,540 --> 00:15:38,440
Dnes je posledná šanca, ako ich dostať
cez hranice.

131
00:15:42,180 --> 00:15:45,340
Ty si predsa postupoval podľa
straníckych inštrukcií, ty si nemáš čo

132
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
vyčítať.

133
00:15:48,020 --> 00:15:51,370
Konšpirácia vtedy naozaj nebola,
holubník. Išlo nám všetkým o krk.

134
00:15:52,970 --> 00:15:56,350
Lenže Maruška a tie dve malé dievčatá o ten
krk naozaj prišli, na rozdiel od nás.

135
00:15:57,150 --> 00:15:59,190
Ale to by si mal snáď skôr vyčítať
Jano, nie?

136
00:16:00,350 --> 00:16:02,750
Nakoniec si dokázal vyšliapať cestičku von
iba sám pre seba.

137
00:16:05,710 --> 00:16:07,590
Ja sa na to tej Prahy naozaj zájdem.

138
00:16:09,050 --> 00:16:11,830
Nezabudni, že bol počas vojny v Londýne.
Tam navrátil kdekoho.

139
00:16:21,150 --> 00:16:24,110
Študl robíte skoro tak dobré ako naše
mama, pani Mrázková. Jo.

140
00:16:25,710 --> 00:16:27,950
Ale na ten výlet dadu aj tak nepustím.

141
00:16:29,250 --> 00:16:30,830
Stačí, že ju ťaháš na medicínu.

142
00:16:33,130 --> 00:16:34,610
Zatiaľ podala len prihlášku.

143
00:16:35,710 --> 00:16:36,790
Napríklad ju ani neviem.

144
00:16:37,450 --> 00:16:40,270
Prosím vás, kto už iný by sa tam mal
dostať, keď nie dcéra pána Mrázka?

145
00:16:42,210 --> 00:16:44,550
Pán Mrázek jej sa ženej protekciu, tak sa
to myslí, áno?

146
00:16:44,890 --> 00:16:47,930
Nie ja, len... Páni už u nás dávno
nie sú.

147
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
Ak ste si to nevšimli.

148
00:16:57,600 --> 00:17:00,760
Prosím ťa, nekaší to, že si tak veľmi
nepovedal.

149
00:17:01,900 --> 00:17:04,280
Mala by si o ľuďoch niečo vedieť, než je k
nám pozveš.

150
00:17:05,200 --> 00:17:09,160
Prosím ťa, to mám dadinným kamarátom
posielať kádrový dotazníky, alebo čo?

151
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
Čo to máš?

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,839
Ukáž sa to len. Nie, nič.

153
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Ukáž.

154
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
To je pekná.

155
00:17:24,270 --> 00:17:25,910
To máš za maturitu od nás.

156
00:17:26,430 --> 00:17:27,430
Ďakujem.

157
00:17:27,930 --> 00:17:30,750
Ďakujem veľmi. Keď sa nedovolá, rovno
príde. Počkaj, ja to zariadim.

158
00:17:50,350 --> 00:17:51,590
Deti, bežte do toho kina.

159
00:17:51,790 --> 00:17:54,170
Nech nezmeškáte žurnál, otecko má
návštevu.

160
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
Naschledanú.

161
00:18:04,490 --> 00:18:05,770
Dado. Dobrý deň.

162
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
Ďakujeme všetko.

163
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Naschledanú. Pa.

164
00:18:13,710 --> 00:18:17,430
Naschledanú. No, majte sa pekne. Kde
máte zbraň?

165
00:19:24,439 --> 00:19:27,700
Tamila, to ste vy? Nie, to nemáte právo,
to sú súkromné listy.

166
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Ahoj, debil.

167
00:19:31,220 --> 00:19:32,620
To ste písala svojmu mužovi?

168
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
To je dcéra.

169
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Dado!

170
00:19:52,490 --> 00:19:53,550
Dato, počuješ ma?

171
00:19:54,130 --> 00:19:55,230
Stalo sa niečo?

172
00:19:55,990 --> 00:19:56,990
Vypadni.

173
00:19:57,770 --> 00:19:58,770
Nerozumel si?

174
00:19:59,570 --> 00:20:00,730
Tak zmiz.

175
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
Prosím vás.

176
00:20:16,690 --> 00:20:17,850
Kam ma to veziete?

177
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Všetko sa dozviete.

178
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Nerob problémy.

179
00:20:35,280 --> 00:20:37,580
Mami, tak už mi konečne niečo povedz.

180
00:20:38,660 --> 00:20:39,700
Čo sa stalo?

181
00:20:40,260 --> 00:20:41,400
Čo tu hľadali?

182
00:20:41,680 --> 00:20:43,420
Dado, ja neviem, neviem.

183
00:20:44,600 --> 00:20:45,760
Meš si ľahnúť.

184
00:20:47,040 --> 00:20:48,320
Je to nejaký omyl.

185
00:21:07,790 --> 00:21:11,250
Ráno mi volali, som informovaný. O čom
si informovaný?

186
00:21:12,210 --> 00:21:16,510
Viem si predstaviť, ako ti je súdružka
Mrázková. Ani pre mňa to nie je ľahké, ale

187
00:21:16,510 --> 00:21:18,810
tebe nemusím vykladať, čo je tvoja
povinnosť.

188
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
Ako to myslíš?

189
00:21:46,700 --> 00:21:48,760
Som účinnár krajského výboru strany.

190
00:21:49,400 --> 00:21:50,980
Chcem hovoriť s vedúcim tajomníkom.

191
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Zliknite sa.

192
00:22:20,620 --> 00:22:21,920
Veci z vreciek na stôl.

193
00:22:24,760 --> 00:22:27,180
Peňaženka 1850 korún.

194
00:22:29,500 --> 00:22:30,720
Švajčiarske hodinky.

195
00:22:33,640 --> 00:22:36,440
Snubný prstienok bez označenia, tabatierka.

196
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Kľúče.

197
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Zápisník.

198
00:22:44,760 --> 00:22:46,340
Tie fotky dole.

199
00:22:47,320 --> 00:22:49,000
Mňa tak ostrú, sakra!

200
00:22:54,830 --> 00:22:55,830
Poďte dole.

201
00:22:58,570 --> 00:22:59,570
Podoprite ústa.

202
00:23:03,170 --> 00:23:04,970
Máte nejaké zdravotné problémy?

203
00:23:05,570 --> 00:23:06,570
Nie.

204
00:23:10,190 --> 00:23:11,190
Otočte sa.

205
00:23:11,910 --> 00:23:13,130
A predkloniť.

206
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
Čo ste povedali?

207
00:23:14,610 --> 00:23:16,430
Predkloniť. Uvoľniť.

208
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
To je chvíľa.

209
00:23:28,740 --> 00:23:31,360
Ste jedenásť, tristo dvadsať česť,
opakujte!

210
00:23:31,600 --> 00:23:33,980
Som Jaroslav Mrázek, tajomník krajského
výboru strany.

211
00:23:35,100 --> 00:23:37,060
Radím vám, správajte sa rozumne!

212
00:23:37,520 --> 00:23:40,640
Za porušenie väzenského poriadku sú
stanovené tresty.

213
00:23:41,580 --> 00:23:45,740
Odňatie predlývky, zníženie prídelov
potravy.

214
00:24:31,480 --> 00:24:32,680
Štát! Číslo?

215
00:24:33,140 --> 00:24:34,400
Som Jaroslav Brázek.

216
00:24:36,500 --> 00:24:38,840
Pri otvorení sa hlásite číslom v pozore.

217
00:24:39,080 --> 00:24:43,180
Keď vojde príslušník dovnútra, stopte si
čelom k stene, keď budete niečo chcieť.

218
00:24:43,540 --> 00:24:45,720
Postavíte sa čelom k dverám a zdvihnete
ruky.

219
00:25:43,850 --> 00:25:45,370
Redakcia Uderník, Mrázková.

220
00:25:45,990 --> 00:25:46,990
Haló?

221
00:25:49,950 --> 00:25:52,850
Ten kretén hlúpy mi to zase vrátil.

222
00:25:53,490 --> 00:25:57,830
Napíšem pravdu, som sabotér. Napíšem lož,
som oportunista.

223
00:25:58,270 --> 00:26:02,210
Prídem neskoro zo schôdze, som zlý
otec.

224
00:26:03,190 --> 00:26:06,770
Vypijem flašku horčiaka a mám svätý pok...

225
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
Je to len na pár dní, určite sa to
všetko vysvetlí.

226
00:26:59,760 --> 00:27:01,300
Chcela som, aby ste to jednoducho vedel.

227
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Prečo ma zrazu vykáte?

228
00:27:06,200 --> 00:27:07,580
Prepáč, neuvedomila som si to.

229
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
Poďte ďalej. Nie, nie, počkaj.

230
00:27:11,620 --> 00:27:14,680
Možno, keby si vzal dadu na výlet, ako
ste chceli. Rád.

231
00:27:15,040 --> 00:27:20,700
Ale mal by si si to ešte rozmyslieť, aby
si sa nedostal do nepríjemností.

232
00:27:20,980 --> 00:27:24,620
Aby si sa nemal ťažkosť napríklad v škole,
alebo... Prečo si sa rodičmi?

233
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Chcem napísať žene.

234
00:27:39,570 --> 00:27:41,790
Hláste sa číslom a stojte v pozore.

235
00:27:42,170 --> 00:27:44,230
Chcem napísať žene a saudruho Gottwaldovi.

236
00:27:49,830 --> 00:27:55,110
Keď vojde príslušník do cely, postavíte
sa čelom k stene. Ja chcem napísať žene. A

237
00:27:55,110 --> 00:27:56,450
ohlázate sa číslom.

238
00:27:57,170 --> 00:27:59,610
Žena idú na polovicu a postane bez
priklievky.

239
00:28:00,050 --> 00:28:01,410
Než sa naučíte správať.

240
00:28:01,630 --> 00:28:03,130
Chcem hovoriť s veliteľom okamžite.

241
00:28:03,370 --> 00:28:06,370
Pakáž zrácovská pečkané na ne.

242
00:28:06,570 --> 00:28:07,570
A Buchnwald.

243
00:28:11,470 --> 00:28:13,430
Chcem napísať ústrednému výboru!

244
00:28:44,080 --> 00:28:45,740
Tak vy ste Jaroslav Mrázek.

245
00:28:48,120 --> 00:28:51,500
Ako ste sa mohli zapliesť do takého
sumníctva človeče?

246
00:28:53,420 --> 00:28:54,760
Neviem, o čom hovoríte.

247
00:28:55,540 --> 00:28:57,000
Ničoho som sa nedopustil.

248
00:28:58,480 --> 00:29:01,760
A zo strany vás vylúčili. Prečo?

249
00:29:09,080 --> 00:29:13,120
Jaroslav Mrázek, bývalý tajomník KV KSČ.

250
00:29:13,770 --> 00:29:15,510
vylúčený všetkými hlasmi.

251
00:29:17,730 --> 00:29:23,210
Žiadame o dôkladné vyšetrenie záškodníckej
činnosti Jaroslava Mrázka proti ľudovo

252
00:29:23,210 --> 00:29:28,910
demokratickému zriadeniu v ČSR a
spojenectvo so Sovietskym zväzom.

253
00:29:31,910 --> 00:29:33,270
Viete čítať?

254
00:29:37,370 --> 00:29:39,450
Chcem hovoriť s vedúcim tajomníkom.

255
00:29:39,790 --> 00:29:41,810
Napríklad sa tu čoskoro stretnete.

256
00:29:45,900 --> 00:29:46,940
Posleňte sa, prosím.

257
00:29:51,880 --> 00:29:54,180
Kedy vás vyzval Steiner k tej spolupráci?

258
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
Nerozumeli ste?

259
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
Hovorte.

260
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
Doktora Jána Steinera dúfam poznáte.

261
00:30:01,820 --> 00:30:04,320
Po vojne si dali meno Kamenický.

262
00:30:06,740 --> 00:30:08,440
V poslednom čase sme sa skoro mysleli.

263
00:30:08,760 --> 00:30:12,020
Kedy ste s ním ospravedlnil prvýkrát po jeho
návrate z Londýna?

264
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Naposledy v 45.

265
00:30:17,380 --> 00:30:22,220
Čítal som v novinách inzerát, ktorým
vedal svoju rodinu, ženu a deti.

266
00:30:23,420 --> 00:30:27,380
Myslel som, že mi to kladie za vinu, že
som zdržiaval jeho odchod z

267
00:30:27,380 --> 00:30:28,380
protektorátu.

268
00:30:29,060 --> 00:30:30,520
Prečo ste ho zdržiaval?

269
00:30:32,380 --> 00:30:33,820
Stratili sme spojenie.

270
00:30:34,500 --> 00:30:36,340
Čakal som na stranícky príkaz.

271
00:30:37,360 --> 00:30:41,340
Keď som ho dostal, Honzovi sa už
nepodarilo dostať rodinu cez hranice.

272
00:30:41,680 --> 00:30:43,320
Máš o nich nejaké správy?

273
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Nie.

274
00:30:46,700 --> 00:30:48,280
a už sa ma na to nikdy nepýtajú.

275
00:30:50,200 --> 00:30:51,580
Tak sakra, nespite.

276
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Choďte.

277
00:31:01,420 --> 00:31:04,820
Že sa stal v Londýne špiónom, to vás
nenapadlo?

278
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
Nie.

279
00:31:08,300 --> 00:31:09,520
A čo ten Prich?

280
00:31:10,160 --> 00:31:15,700
Americké konzervy, cigarety, pitie, to
ste si myslel, že mu dávajú zadarmo.

281
00:31:18,890 --> 00:31:20,010
Ja som o tom nepremýšľal.

282
00:31:20,210 --> 00:31:23,570
A to židovské dievča, ktoré si
priviezla, by mu hovorila strýko.

283
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
Také sionistické svinstvo.

284
00:31:25,970 --> 00:31:29,910
S tým ste súhlasili vy, funkcionár
strany. Už som vám hovoril, že sme sa

285
00:31:29,910 --> 00:31:30,910
skoro nestýkali.

286
00:31:31,230 --> 00:31:35,130
Kto z krajského výboru strany ešte
vedel o vašej záškodníckej činnosti?

287
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
Nikto.

288
00:31:37,730 --> 00:31:40,050
So Steinerom som žiadne spohní
neudržiaval.

289
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
Nie som si vedomý seba menšieho previnenia.

290
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Chodíte.

291
00:32:40,560 --> 00:32:41,620
Tak nám to povedzte.

292
00:32:45,980 --> 00:32:47,260
Máte príležitosť.

293
00:32:52,480 --> 00:32:53,860
Napríklad vám uveríme.

294
00:32:55,380 --> 00:32:57,860
Vydali sme sa v posledných rokoch
naozaj iba z riedka.

295
00:32:59,360 --> 00:33:04,880
Tá holka vás prišla varovať, že sme
Steinera odhalili. Chcete to poprieť?

296
00:33:05,100 --> 00:33:06,140
To predsa nezmysel.

297
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Veľžete, pán pán.

298
00:33:08,650 --> 00:33:10,930
Prečo by za vami inak liezla, keď by ste
sa nestýkali?

299
00:33:11,550 --> 00:33:13,430
Informovali ste o jej návšteve
bezpečnosť?

300
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
Nie.

301
00:33:15,650 --> 00:33:18,050
Ani vedúceho tajomníka bola to predsa
vaša povinnosť.

302
00:33:19,090 --> 00:33:20,350
Veľmi ma to rozrušilo.

303
00:33:21,850 --> 00:33:23,970
Kto vám dovolil, aby ste sedel? Staňte!

304
00:33:25,630 --> 00:33:26,630
Chodiť!

305
00:33:34,070 --> 00:33:35,530
Poď, by vás to nerozrušilo.

306
00:33:37,600 --> 00:33:41,260
Bolo vám jasné, že ten židák si nenechá
vaše spoločné zločiny pre seba, čo?

307
00:33:43,560 --> 00:33:46,400
Mal som informovať vedúceho témnika,
to bola chyba, uznávam.

308
00:33:47,020 --> 00:33:50,240
Ale či ma doktor Kamenický z niečoho
obviňuje, žiadam, aby ste ho priviedli sem,

309
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
nech mi to povie do očí.

310
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
Povedal som ti chodiť.

311
00:33:58,780 --> 00:33:59,780
Pán Mrázko.

312
00:34:08,650 --> 00:34:12,389
Pamätajte si raz a navždy, sem sa
nevinný človek nedostane.

313
00:34:15,030 --> 00:34:19,610
Možno sa prvýkrát neschodneme v
hodnotenie. Vy hovoríte, bola to chyba,

314
00:34:19,770 --> 00:34:24,949
pretože sa na seba pozeráte vlastnými
schovývavými očami.

315
00:34:25,570 --> 00:34:29,790
My sa na vás pozeráme prísnym pohľadom
nášho pracujúceho ľudu.

316
00:34:32,370 --> 00:34:35,270
Nie ste žiadne veľké beso, to je vaša
šťastie.

317
00:34:36,750 --> 00:34:38,850
Snažte sa dostať čo najviac dozadu.

318
00:34:39,570 --> 00:34:43,909
Čím menšie koliesko budete, tým lepšie pre
vás.

319
00:35:13,720 --> 00:35:15,120
Poďte!

320
00:35:40,730 --> 00:35:41,730
Vstyk!

321
00:35:42,850 --> 00:35:43,850
Vstávať!

322
00:35:44,970 --> 00:35:46,570
No tak chlape, vstyk!

323
00:35:46,910 --> 00:35:47,910
No tak!

324
00:35:48,330 --> 00:35:49,930
Tu nie je žiadna nociareň!

325
00:35:50,570 --> 00:35:51,570
Choďte!

326
00:35:53,990 --> 00:35:54,990
Poklus!

327
00:35:55,910 --> 00:35:59,430
Raz, dva, tri, raz, dva, tri, raz, dva,
tri, no tak!

328
00:36:02,150 --> 00:36:05,310
Raz, dva, tri, raz, dva, tri, raz, dva,
tri!

329
00:36:34,570 --> 00:36:35,570
Kto je?

330
00:36:42,910 --> 00:36:43,930
Kam ma veziete?

331
00:37:10,380 --> 00:37:11,480
Poznáte niekoho z nich?

332
00:37:12,060 --> 00:37:13,740
Tak sa hni, sakra!

333
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Prepáčte.

334
00:37:24,260 --> 00:37:25,260
Toho.

335
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Toho?

336
00:37:27,920 --> 00:37:29,620
Meno? Ako sa volá?

337
00:37:30,260 --> 00:37:31,960
To je predsa Jaroslav Mrázek.

338
00:37:32,820 --> 00:37:34,520
Tajomník krajského výboru strany.

339
00:37:36,020 --> 00:37:37,120
Odkiaľ ho poznáte?

340
00:37:37,640 --> 00:37:38,680
Zo zväzu.

341
00:37:39,950 --> 00:37:41,190
Z akého zväzu?

342
00:37:42,150 --> 00:37:46,610
Zväzu proti fašistických bojovníkov. Tak
vy ste bojovníčky.

343
00:37:47,270 --> 00:37:48,670
No, keď dáme.

344
00:37:53,270 --> 00:37:54,270
Prosím.

345
00:37:58,170 --> 00:37:59,590
Tak si sadni!

346
00:38:02,450 --> 00:38:08,310
Ako to máte rada?

347
00:38:09,160 --> 00:38:11,140
Voľte! Ale no tak!

348
00:38:11,680 --> 00:38:14,560
Nám sa môžete zveriť, tu je to ako vo
spovednicu.

349
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Manžel zahynul v koncentráku.

350
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
Mrazík vás navštevoval u vás doma.

351
00:38:20,880 --> 00:38:22,400
Párkrát som ho pozvala na kávu.

352
00:38:22,660 --> 00:38:24,140
Vy tomu hovoríte káva?

353
00:38:24,400 --> 00:38:26,820
Slečna dostáva balíčky z Ameriky.

354
00:38:27,900 --> 00:38:29,120
Balíčky z Ameriky?

355
00:38:29,820 --> 00:38:30,820
Od švagra.

356
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Meno?

357
00:38:34,420 --> 00:38:35,420
Ľudovít stratil.

358
00:38:36,430 --> 00:38:37,530
Žije tam legálne.

359
00:38:37,830 --> 00:38:39,590
Legálne? Ako to myslíte?

360
00:38:40,730 --> 00:38:41,730
V 39.

361
00:38:42,090 --> 00:38:43,090
odišiel pred Hitlerom.

362
00:38:44,370 --> 00:38:46,510
Celú vojnu bol na fronte.

363
00:38:47,530 --> 00:38:49,790
V angloamerickej armáde.

364
00:38:50,410 --> 00:38:51,770
Z čoho tam žije?

365
00:38:53,770 --> 00:38:56,890
Má tam nejaký obchod. Čo tam predáva?
Republiku?

366
00:38:58,470 --> 00:39:02,470
Dostal najvyššia československá
vyznamenanie. Od koho? Od Beneša?

367
00:39:03,290 --> 00:39:07,290
Vy si naozaj myslíte, že nejakého
Ľudovíta Tratila vydržujú imperialisti

368
00:39:07,290 --> 00:39:08,149
len tak?

369
00:39:08,150 --> 00:39:09,210
Pre nič za nič?

370
00:39:14,810 --> 00:39:16,830
Tie balíčky neboli iba pre vás, vidíte?

371
00:39:18,230 --> 00:39:19,430
Ja vám nerozumiem.

372
00:39:20,290 --> 00:39:22,630
Niečo z ich obsahu ste odovzdávali
Mrázkovi, je to tak?

373
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
Nie.

374
00:39:26,790 --> 00:39:28,370
Radšej si to ešte rozmyslite.

375
00:39:31,410 --> 00:39:32,490
Čo po mne chcete?

376
00:39:38,090 --> 00:39:39,790
To som mu dala pre dcéru za maturitu.

377
00:39:40,870 --> 00:39:42,090
Zabudol kúpiť darček.

378
00:39:42,330 --> 00:39:43,950
Takže vy ste len prostredník.

379
00:39:44,610 --> 00:39:48,410
Tie balíčky z Ameriky v skutočnosti
patrili Mrázkovi. Nie.

380
00:39:48,630 --> 00:39:49,630
Áno alebo nie?

381
00:39:50,970 --> 00:39:51,970
Nie.

382
00:39:58,490 --> 00:40:02,150
Váš muž zahynul za oslobodenie a vy
predávate republiku za kabelky.

383
00:40:02,530 --> 00:40:03,810
Nič nepredávam.

384
00:40:04,910 --> 00:40:06,830
A vyprosujem si taký tón.

385
00:40:08,010 --> 00:40:09,610
Ja sa budem na vás sťažovať.

386
00:40:16,350 --> 00:40:18,730
Pozrite, slečna, nikto vám nechce
odtrhnúť hlavu.

387
00:40:20,830 --> 00:40:23,290
Nehovoríme, že ste vedeli o protištátnej
činnosti Mrázka.

388
00:40:25,210 --> 00:40:26,790
O tom, že je v kriminále, viete.

389
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Mrázok?

390
00:40:31,570 --> 00:40:33,670
Ale Mrázek je predsa komunista.

391
00:40:34,150 --> 00:40:35,230
Vejval, slečna!

392
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
Vejval!

393
00:40:38,410 --> 00:40:39,590
Než sme ho odhalili.

394
00:40:40,790 --> 00:40:43,590
Verte, že by sme sa s vami radšej zišli za
iných okolností.

395
00:40:47,530 --> 00:40:49,090
Tak si pekne utrite oči.

396
00:40:55,270 --> 00:40:56,590
Tu sa nám podpíšte.

397
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Prosím.

398
00:40:59,810 --> 00:41:01,050
No prosím!

399
00:41:06,510 --> 00:41:07,510
A ešte.

400
00:41:23,980 --> 00:41:27,580
O tom, o čom sme tu hovorili, nikomu
ani slovo jasný? Ako v spovednici.

401
00:41:27,900 --> 00:41:30,240
Na nervákov je najlepší zdravý vzduch.

402
00:41:52,840 --> 00:41:55,860
Mala by si ísť k doktorovi Lido.

403
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
Na pár dní by ťa určite uznala.

404
00:42:00,980 --> 00:42:02,900
Je to celkom slušný chvat.

405
00:42:03,120 --> 00:42:04,200
Čo hovoríš?

406
00:42:05,540 --> 00:42:07,960
Podľa môjho máš iba tri možnosti.

407
00:42:08,980 --> 00:42:11,700
Poď to sa rýchlo rozviesť a udržať si
fľak.

408
00:42:12,340 --> 00:42:16,900
Alebo svedčiť proti Slávkovi a urobiť
kariéru.

409
00:42:18,420 --> 00:42:20,360
Alebo nájsť iný miesta.

410
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Čo by si urobil ti?

411
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
Ja?

412
00:42:28,900 --> 00:42:31,140
Ja by som si kúpil dve flašky rumu.

413
00:42:49,120 --> 00:42:50,680
Ďakujem, dovidenia. Dovidenia.

414
00:43:04,900 --> 00:43:06,080
Prosím vás, čo priviezli?

415
00:43:06,660 --> 00:43:09,260
Cukor. Ale asi sa už na nás nedostane.

416
00:43:35,050 --> 00:43:36,050
A hlavne vydržať.

417
00:43:36,290 --> 00:43:39,430
Prežiť. Nič nie je naveky. Tak bežte.

418
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Ďakujem.

419
00:43:58,150 --> 00:44:00,990
Ako ste sa mohli dostať do takej žumty,
človeče?

420
00:44:01,900 --> 00:44:05,680
Urobil som možno chyby ako každý a
som pripravený sa z nich pred stranou

421
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
zet pohýdať.

422
00:44:06,920 --> 00:44:11,320
A tie vagóny ovocie, čo schneli, zatiaľ čo
mamy Havý zostali v radoch, k tomu

423
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
hovoríte chyby?

424
00:44:13,760 --> 00:44:15,920
V horde vo Veľkoschode s potravinami.

425
00:44:16,240 --> 00:44:19,900
Opakovane som podával návrh na odvolanie
riaditeľa, zakaždým mal zhodilý systol,

426
00:44:19,960 --> 00:44:21,500
pretože mu kryl chrbát niekto v Prahe.

427
00:44:21,740 --> 00:44:22,740
Na ústrednom výbore?

428
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Nie.

429
00:44:26,560 --> 00:44:27,560
Možno.

430
00:44:28,300 --> 00:44:30,440
To vás nenapadlo, človeče.

431
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
Že sabotujete kádrovú politiku u
stredného výboru?

432
00:44:35,160 --> 00:44:39,560
Držať vo funkciách neschopné lupákov, tomu
ja hovorím sabotáž a nie kádrová politika.

433
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Pozor!

434
00:44:51,540 --> 00:44:54,820
Chcete nám tvrdiť, že ten slnčík
vznikol sám od seba?

435
00:45:04,650 --> 00:45:09,430
tony stvrdnutého cementu, drevených
kôlňach, výstavba závodu Dimitrov na

436
00:45:09,430 --> 00:45:11,270
mieste, kde sú v podloží tekuté piesky.

437
00:45:11,530 --> 00:45:13,190
Kto si to vymyslel?

438
00:45:14,070 --> 00:45:16,910
Záškodník, ktorý chcel zničiť poctivú
prácu robotníckej triedy.

439
00:45:17,210 --> 00:45:20,310
Čo potom, ja som mal ísť na to, kde sa
stavia Dimitrovka, to predsa rozhodovali v

440
00:45:20,310 --> 00:45:21,450
Prahe. V držove!

441
00:45:22,350 --> 00:45:23,350
Chodiť!

442
00:45:23,990 --> 00:45:25,350
Kto vám dovolil?

443
00:45:43,920 --> 00:45:45,460
Tu napíšete životopis.

444
00:45:46,340 --> 00:45:50,560
Rodina, školy, politická činnosť,
manželka, priatelia, styky.

445
00:45:50,900 --> 00:45:52,600
Žiadne slohové cvičenia.

446
00:45:53,060 --> 00:45:54,060
Fakty.

447
00:45:58,100 --> 00:46:00,560
Prečím vám za to, že sa nakoniec
priznáte.

448
00:46:02,280 --> 00:46:04,180
Tu sa zatiaľ priznali všetci.

449
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
Tak, sakra, prebuďte sa!

450
00:46:40,460 --> 00:46:42,400
To snáď nie je pravda.

451
00:46:43,080 --> 00:46:45,480
Špagát na krku a hrať ako dojča.

452
00:46:50,560 --> 00:46:51,840
Skočte pre doktora.

453
00:46:54,140 --> 00:47:00,620
Tvoje oči ako holubičie, záhrada zamknutá
si, sa

454
00:47:00,620 --> 00:47:01,620
stromá.

455
00:47:59,640 --> 00:48:03,860
Ľudo, hovoril som s jedným známym,
sľúbil, že ťa zamestná. Bude to v

456
00:48:03,860 --> 00:48:09,080
nejakom sklade asi dosť drina. Nie,
ďakujem ti, ale ja sa o seba už postarám.

457
00:48:09,340 --> 00:48:13,740
Ľudo, prosím ťa, pochopne. Čo by som tým
dokázal, keby som hlasoval proti? Rovnako

458
00:48:13,740 --> 00:48:16,280
by ťa vylúčili. No celú rozprávaš, ja ti
predsa nič nevyčítam.

459
00:48:16,960 --> 00:48:18,260
Ľudo, maj rozum.

460
00:48:18,860 --> 00:48:20,620
Toto nebude trvať večne.

461
00:48:21,120 --> 00:48:22,860
Ide o to nejako prežiť.

462
00:48:24,100 --> 00:48:25,260
Čo prežiť?

463
00:48:26,990 --> 00:48:28,830
Ja som do strany vstúpila v sedemnástich.

464
00:48:29,690 --> 00:48:31,370
U nás sa pre nič iné nežilo.

465
00:48:33,270 --> 00:48:36,570
Vždy sme vedeli, proti komu stojíme
a proti čomu bojujeme.

466
00:48:37,210 --> 00:48:38,790
Ja teraz neviem nič.

467
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Čo mám prežiť?

468
00:49:03,250 --> 00:49:05,170
Styk. Styk!

469
00:49:13,610 --> 00:49:15,710
Tomuto hovoríte životopis?

470
00:49:16,690 --> 00:49:19,650
Od začiatku dokonca len samé klamstvá.

471
00:49:22,370 --> 00:49:24,910
Vyrastal som v skromných pomeroch.

472
00:49:26,210 --> 00:49:28,550
Môj otec bol maliarom pokoja.

473
00:49:29,910 --> 00:49:31,410
Aké firmy!

474
00:49:38,640 --> 00:49:43,440
Takže žiadny skromný maliar izbe, ale
samostatný podnikateľ.

475
00:49:45,760 --> 00:49:47,820
Zdvihni sa, vám to pripadá smiešne.

476
00:49:48,700 --> 00:49:49,700
Zdvihni sa.

477
00:49:50,720 --> 00:49:53,840
Baťa takto začínal skromne, pán Mráz.
Neváľaj sa!

478
00:49:54,340 --> 00:49:58,360
Ale otec tak aj skončil ľuďmi iba dvojaký
štafly a dvojkolák.

479
00:49:58,580 --> 00:50:00,200
A robotníkov, ktorých vykurisťoval.

480
00:50:02,990 --> 00:50:05,290
Ján Ryšavý, lete príliš štyri.

481
00:50:06,090 --> 00:50:13,030
Hamza Ryšavý, ten bol vtedy bez práce a
otec si ho zanalýpal. Na tri mesiace? A

482
00:50:13,030 --> 00:50:16,570
potom? Tata sám nemal do čoho pichnúť,
čo tvoj uživil nás.

483
00:50:16,850 --> 00:50:20,290
Nie, potom ho vyhodil na dlažbu pánom
Rastovým.

484
00:50:21,430 --> 00:50:22,430
Černíka!

485
00:50:23,230 --> 00:50:24,230
Komunist!

486
00:50:31,850 --> 00:50:35,470
Ryšavý ma priviedol do strany a robil
ručiteľa.

487
00:50:35,710 --> 00:50:40,430
A vy ste s tým súhlasil, s tým, že sa
ocitol bez práce, bez prostriedkov.

488
00:50:41,130 --> 00:50:42,310
Ja súhlasil.

489
00:50:42,690 --> 00:50:46,670
Takže vy ste s vykorisťovateľskými
metódami vášho oca nesúhlasil.

490
00:50:47,790 --> 00:50:50,970
Ale pred chvíľou ste tvrdili, že váš otec
žiadny vykorisťovateľ nebol.

491
00:51:01,740 --> 00:51:02,740
Dajte rozum.

492
00:51:03,520 --> 00:51:05,580
A prestaňte konečne hlát.

493
00:51:56,819 --> 00:51:57,819
Chodte, nezastavujte sa!

494
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
Môžete.

495
00:52:13,000 --> 00:52:14,260
Tu to popíšte.

496
00:52:15,380 --> 00:52:16,460
Tak to popíšte.

497
00:52:30,220 --> 00:52:31,320
Nech sa môžete ísť vyspať.

498
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
Podpíš to.

499
00:52:41,760 --> 00:52:46,660
Vyrastal som v rodine nie príliš
úspešného podnikateľa, ktorý zneužíval

500
00:52:46,660 --> 00:52:51,840
nezamestnanosť panujúca v buržáznej
republike na vykorisťovanie robotníka.

501
00:52:53,220 --> 00:52:56,220
Napríklad komunistu Jána Ryšavého...

502
00:52:56,810 --> 00:53:00,010
ktorého vyhodili z práce pre jeho
komunistické presvedčenie.

503
00:53:01,950 --> 00:53:06,170
To je predsa nezmysel. Tak vás vidí náš
ľud, pán Mrázek.

504
00:53:07,130 --> 00:53:11,410
Ľud, ktorý ste najskôr podviedli a potom
zradil.

505
00:53:12,590 --> 00:53:14,610
To nemôžete myslieť vážne.

506
00:53:18,050 --> 00:53:20,570
Sakra, chlapi, ten Mrázek vám veľmi nejde.

507
00:53:22,290 --> 00:53:24,510
To, že mal fotra maliarom izbe,

508
00:53:26,120 --> 00:53:27,760
Za to mu nikto špagát neprisije.

509
00:53:28,280 --> 00:53:29,560
Tak to skúste sám.

510
00:53:34,060 --> 00:53:35,060
Prosím.

511
00:53:45,540 --> 00:53:48,140
Dosť som si od teba sľuboval, súdrú.

512
00:53:50,580 --> 00:53:53,040
Dal som vám zločinca, poznáte trest.

513
00:53:55,440 --> 00:53:57,780
K tomu mám za vás vymyslieť aj zločin?

514
00:54:00,740 --> 00:54:01,740
Idioti.

515
00:54:09,020 --> 00:54:10,960
Tak riti, prácu.

516
00:54:12,140 --> 00:54:18,040
Človek skoro nechrápe, hrabe sa v tomto
hnoji a oni ho nakoniec ešte zjabou, že

517
00:54:18,040 --> 00:54:19,140
som nezostal vo fabrike.

518
00:54:22,020 --> 00:54:23,960
Kedy ste sa začal stýkať stratilo?

519
00:54:29,520 --> 00:54:30,520
Odkiaľ ho poznáte?

520
00:54:30,700 --> 00:54:32,880
V živote som to veľmi nepočul.

521
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
Poznáte toto?

522
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
Čo je tu napísané?

523
00:55:03,950 --> 00:55:04,950
Taká dresa.

524
00:55:06,970 --> 00:55:08,450
Odkiaľ máte tú kabelku?

525
00:55:10,030 --> 00:55:11,070
Kúpil som ju.

526
00:55:12,590 --> 00:55:14,270
Prosím vás, nechajte ma napiť.

527
00:55:15,230 --> 00:55:16,570
Kedy ste ju kúpili?

528
00:55:18,030 --> 00:55:19,430
Sa mi spomínam.

529
00:55:19,670 --> 00:55:20,910
Len to ešte skúste.

530
00:55:22,450 --> 00:55:25,770
Próbujem vás, prosím, nechajte ma chvíľku
vyspať.

531
00:55:26,290 --> 00:55:27,390
Len chvíľku.

532
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Nevali sa!

533
00:55:39,780 --> 00:55:40,780
Vstávaj!

534
00:55:41,260 --> 00:55:42,420
Vstávaj a trepi!

535
00:55:43,120 --> 00:55:44,340
Trepi! Neuľavuj sa!

536
00:55:44,760 --> 00:55:46,140
Neuľavuj sa! Trepi!

537
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Poľnou kostrou!

538
00:55:47,800 --> 00:55:49,380
Poľnou kostrou! Lej mi so sebou!

539
00:55:49,820 --> 00:55:51,480
Nekúpil si to náhodou priamo, odtratil
a čo?

540
00:55:53,280 --> 00:55:55,600
Snáď, možno, ale neviem.

541
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Neuľavuj sa!

542
00:55:57,660 --> 00:55:58,660
Neuľavuj sa!

543
00:55:59,060 --> 00:56:00,060
Trepi!

544
00:56:00,660 --> 00:56:02,680
Odtratila? Tak áno alebo nie?

545
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
Roztriešte to.

546
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
Napíšte domov.

547
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Požiadajte o nejaké peniaze, nech si môžete
prilepšiť.

548
00:56:30,720 --> 00:56:31,860
Máte rád blondínky?

549
00:56:34,060 --> 00:56:35,860
Nie sú zlé, ale čoskoro priberajú.

550
00:56:37,480 --> 00:56:41,540
Nakoniec to vyjde na rovnako. Vykašle sa
na vás čierna ako blondínka, keď

551
00:56:41,540 --> 00:56:42,540
nedostanete rozum.

552
00:56:48,780 --> 00:56:51,320
Zatiaľ som od vás nedostal žiadnu
správu.

553
00:56:51,660 --> 00:56:52,920
Ako je to s Jerrym?

554
00:56:53,580 --> 00:56:55,280
Snáď ste ho nemechali minúť.

555
00:56:55,520 --> 00:56:59,300
Aj keď dostal šutrom do hlavy, treba sa
z toho vylíže.

556
00:57:00,520 --> 00:57:03,480
O akom psovi to píše? Ty tomu rozumieš?

557
00:57:04,960 --> 00:57:06,840
To je otec ten, Jerry.

558
00:57:07,720 --> 00:57:10,100
Pred vojnou mu tak hovorili kamaráti na
Trumpu.

559
00:57:10,660 --> 00:57:15,120
A šuter je prezývka jedného nášho
známeho, vieš. Dado, prosím ťa, poď mi

560
00:57:15,120 --> 00:57:16,120
posvietiť. Jo.

561
00:57:20,490 --> 00:57:23,230
Aj keď dostal šutrom do hlavy, treba sa
z toho vylíže.

562
00:57:23,870 --> 00:57:26,010
Ale to musíš rozhodnúť sama.

563
00:57:26,790 --> 00:57:28,510
Tiež s ohľadom na dadu.

564
00:57:29,570 --> 00:57:32,630
S chorým psíkom v byte by mohla mať
problémy s učením.

565
00:57:34,910 --> 00:57:36,650
Keď budeš mať chvíľu, tak napíš.

566
00:57:37,370 --> 00:57:39,370
Ale len o rodinných záležitostiach.

567
00:57:40,030 --> 00:57:41,730
Inak by som tvoj list nedostal.

568
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
Buď svetlo.

569
00:57:51,720 --> 00:57:55,860
Si šikovný, ďakujem ti. Dado, skoč pre
túžba. Ja tam dôjdem. Nie, nie, ona tam

570
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
dôjde.

571
00:58:05,840 --> 00:58:10,060
Peter, mal by si sa s Dadou rozísť.

572
00:58:10,440 --> 00:58:12,620
Ja nechcem, aby si v tom zostal s nami,
rozumieš?

573
00:58:13,520 --> 00:58:16,180
Napríklad by si za čas začal nenávidieť, že
ťa pokazila život.

574
00:58:17,520 --> 00:58:19,080
Vy svojho muža nenávidíte.

575
00:58:19,480 --> 00:58:20,740
To je niečo iné.

576
00:58:22,250 --> 00:58:23,470
Ja s ním žijem dvadsať rokov.

577
00:58:27,710 --> 00:58:30,930
Dostali sme súdnu výpoveď z bytu.
Budúci týždeň máme sťahovať.

578
00:58:32,570 --> 00:58:38,670
Dada ešte nič nevie, tak... Predsa vás
nemôžu vyhodiť na ulici.

579
00:59:09,360 --> 00:59:13,080
Hovoril som deväť, pani Mrázková, nemáme
iba vás. Prepáčte. Tu mi to

580
00:59:13,080 --> 00:59:14,080
podpíšte.

581
00:59:24,200 --> 00:59:27,420
A kľúče? Žiadne nie sú, to si musíte
nejako zariadiť.

582
01:00:01,680 --> 01:00:03,380
Toto si predsa mami nenecháš páčiť.

583
01:00:04,480 --> 01:00:06,060
Tu predsa nemôžeme žiť.

584
01:00:06,380 --> 01:00:07,380
Nebrež, Dado.

585
01:00:08,900 --> 01:00:10,540
Tvoj otec je čestný človek.

586
01:00:11,980 --> 01:00:13,740
Určite nikdy nič zlého neurobil.

587
01:00:13,980 --> 01:00:17,900
A prečo nás teda vysťahovali? A prečo mi
chcú vyhodiť zo školy?

588
01:00:30,380 --> 01:00:31,760
Máš ešte jednu možnosť, Dedo.

589
01:00:33,140 --> 01:00:35,300
Do smrti by som si vyčítala, keby som ti to
nepovedala.

590
01:00:37,180 --> 01:00:38,280
Môžeš sa otcom zriecť.

591
01:00:40,200 --> 01:00:42,000
On už ti niekto poradí, ako sa to robí.

592
01:00:42,340 --> 01:00:43,340
Nebola by si prvá.

593
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
Pani Mrázková.

594
01:00:47,540 --> 01:00:48,680
Možno, keby ste sa vzali.

595
01:00:51,060 --> 01:00:53,440
Keby si zmenila meno, treba ťa na tej
škole nechajú.

596
01:01:23,280 --> 01:01:26,500
Pán Mrázek, na niečo som sa vás pýtal.

597
01:01:27,580 --> 01:01:28,760
No čo je s vami?

598
01:01:30,140 --> 01:01:31,260
Na čo myslíte?

599
01:01:33,840 --> 01:01:35,420
Na ženu a na dcéru.

600
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Píšu mi?

601
01:01:39,560 --> 01:01:41,260
Listy si musíte zaslúžiť.

602
01:01:46,140 --> 01:01:47,880
Čo na váš tajiner vedel?

603
01:01:53,080 --> 01:01:54,120
Od vojny skoro nestýkali.

604
01:01:56,820 --> 01:02:00,440
Mrázok vypovedá, že ste to všetko
dával dohromady vy, Steiner.

605
01:02:01,160 --> 01:02:02,620
Špionáž, sabotáže.

606
01:02:03,480 --> 01:02:04,620
Spamätajte sa, človeče.

607
01:02:06,860 --> 01:02:08,540
Vari vy sa nechcete zachrániť?

608
01:02:08,820 --> 01:02:12,380
Ak ste to ešte nepochopili, pán
Mrázok, ponúkam vám celkom slušnú

609
01:02:12,380 --> 01:02:13,380
šancu.

610
01:02:13,440 --> 01:02:19,160
Buď to vás Steiner k spolupráci
donútil, alebo ste to všetko spáchal z

611
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
presvedčenie.

612
01:02:21,100 --> 01:02:23,040
A to by znamenalo špagát, Steiner.

613
01:02:24,420 --> 01:02:26,020
Uvážte, čo by pre vás bolo lepšie.

614
01:02:27,180 --> 01:02:28,960
Nech ma to povie Mrázek do očí.

615
01:02:29,440 --> 01:02:31,220
Pri konfrontácii na to mám právo.

616
01:02:31,780 --> 01:02:33,620
Tu môžeme chcieť iba my, pán Mrázek.

617
01:02:33,840 --> 01:02:38,080
Čím skôr to pochopíte, tým lepšie pre vás.

618
01:03:10,380 --> 01:03:14,420
Pracuje vo výbore Zväzu proti
fašistických bojovníkov. A v posteli?

619
01:03:15,020 --> 01:03:16,800
Taký je celý váš život.

620
01:03:17,180 --> 01:03:19,480
Podvod, predtvárka, lož.

621
01:03:20,480 --> 01:03:26,400
Ženu ste zradili s Milenkou, republiku s
americkou špionárnou službou.

622
01:03:27,880 --> 01:03:29,540
Prosím vás, čo je v tom za logiku?

623
01:03:30,000 --> 01:03:34,360
Keby mal byť každej neverný manžel
špión? Monika Nekludová vám odovzdávala

624
01:03:34,360 --> 01:03:37,720
informácie od agenta CIC Ľudovíta Tretela.
Je to tak?

625
01:03:38,760 --> 01:03:40,120
Ja nepoznám žiadneho Tratila.

626
01:03:43,440 --> 01:03:45,080
Je to váš podpis.

627
01:03:49,780 --> 01:03:56,600
Bielu ninónovú kabelku doličný predmet
číslo 246 som dostal od

628
01:03:56,600 --> 01:03:57,620
Ľudmíka Tratila.

629
01:04:03,960 --> 01:04:07,200
Chcel som do toho Moniku zaťahovať, to
snáď je pochopiteľné.

630
01:04:09,840 --> 01:04:11,180
A koho kryjete teraz?

631
01:04:12,280 --> 01:04:13,280
Steinera?

632
01:04:13,980 --> 01:04:14,980
Schlinga?

633
01:04:15,860 --> 01:04:16,860
Margolia?

634
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Slánskeho?

635
01:04:20,680 --> 01:04:21,960
A koho ešte?

636
01:04:25,320 --> 01:04:26,320
Slánsky.

637
01:04:29,840 --> 01:04:33,660
Lenže my už máme celú tú vašu
zracovskú bandu.

638
01:04:34,720 --> 01:04:35,840
Za catrom.

639
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
Chodiť!

640
01:04:40,880 --> 01:04:44,940
Prestaň konečne klamať a priznaj sa. Kto
vám dal pokyn, aby ste sabotoval nábor

641
01:04:44,940 --> 01:04:45,940
Dodol, Steiner?

642
01:04:45,980 --> 01:04:50,400
Máme tú výpoveď vášho bývalého
vedúceho tajomníka.

643
01:04:50,960 --> 01:04:56,200
15. apríla sa agent špionážnej služby
Jaroslav Mrázek pokúšal zabrániť

644
01:04:56,200 --> 01:05:01,640
schválenie náborového filmu Dodolu s
úmyslom poškodiť zásobovanie dôležitých

645
01:05:01,640 --> 01:05:04,040
priemyselných závodov uhlím.

646
01:05:04,400 --> 01:05:08,200
V tom filme sa ľuďom zlimovali byty a
rekreačné zariadenie, aký sme v kraji

647
01:05:08,200 --> 01:05:09,560
vôbec nemali. Chodte!

648
01:05:12,799 --> 01:05:15,700
Namietal som, že nám ľudia nebudú veriť,
keď im budeme sľubovať niečo, čo potom

649
01:05:15,700 --> 01:05:17,960
nesplníme. Tak od koho ste dostali ten
priateľ?

650
01:05:18,720 --> 01:05:20,160
Od Stanira alebo od Tletila?

651
01:05:20,360 --> 01:05:21,640
Nepoznal žiadneho Tletila.

652
01:05:21,900 --> 01:05:24,880
Minule ste hovorili, že ho poznáte, tak ako
je to? Ja už som to všetko vysvetlil.

653
01:05:24,940 --> 01:05:26,580
Tak chcete zmeniť predchádzajúcu výpoveď?

654
01:05:29,380 --> 01:05:30,380
Áno.

655
01:05:32,460 --> 01:05:33,540
Ako myslíte?

656
01:05:36,480 --> 01:05:40,780
Kto raz zaklame, zaklame po druhej tiež.

657
01:05:42,990 --> 01:05:45,230
Chcel som vám odovzdať list od ženy.

658
01:05:50,150 --> 01:05:54,650
Pre nejakého tratila necháte vyplávať
taký sajret.

659
01:05:55,390 --> 01:05:56,510
Malenky darčeky.

660
01:05:56,730 --> 01:05:58,850
To vám na verejnosti veľmi neposlúži.

661
01:06:00,470 --> 01:06:04,030
Aspoň na dcéru by ste mohli brať ohľad. A
na manželku.

662
01:06:05,170 --> 01:06:09,150
Nedivil by som sa, keby sa vás nakoniec
zriekli.

663
01:06:10,330 --> 01:06:12,250
Povedzte ma, kde vás to naučili.

664
01:06:13,460 --> 01:06:16,980
Mučiť človeka, o ktorom dobre viete, že
nič neurobil, vymáhať zo mňa nezmyselné

665
01:06:16,980 --> 01:06:19,940
priznanie, prečo to robíte, aký to má
zmysel? Tie parchanti!

666
01:06:20,160 --> 01:06:23,620
Že nemám školy, ešte neznamená, že ťa
nedochádzam prekuknúť. Robil som

667
01:06:23,620 --> 01:06:25,220
poctivo, na rozdiel o teba.

668
01:06:26,560 --> 01:06:30,540
Upecia. Od štrnástich rokov. Ja viem, čo je to
stranícka cházeň.

669
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
A o tebe strana rozhodla.

670
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
Si špión, agent a sabotér.

671
01:06:51,560 --> 01:06:52,620
Pani Vrázková, otvorte.

672
01:06:57,720 --> 01:06:58,720
Kto je?

673
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Otvorte, bezpečno.

674
01:07:12,660 --> 01:07:15,000
Ste si vedomá, že ste porušili zákon?

675
01:07:15,240 --> 01:07:16,980
Viete, čo je to prihlasovacia povinnosť?

676
01:07:17,360 --> 01:07:19,780
Nemôžete si predsa len tak zmeniť miesto
bydlisko.

677
01:07:20,030 --> 01:07:21,490
Bez záznamov v osobnom preukaze.

678
01:07:21,830 --> 01:07:22,930
Tak ma zatknite.

679
01:07:23,750 --> 01:07:25,550
Ak máte horšie väzenie, ako je toto.

680
01:07:25,810 --> 01:07:27,090
Ale, ale, pani Mrázková.

681
01:07:28,270 --> 01:07:29,270
To snáď nie.

682
01:07:32,410 --> 01:07:34,250
Prišiel som si len uveriť niektoré údaje.

683
01:07:39,770 --> 01:07:40,770
Posaďte sa.

684
01:07:42,250 --> 01:07:43,630
Sú tri hodiny v noci.

685
01:07:49,870 --> 01:07:51,770
Prosím vás, ja vpäť vstávam do práce.

686
01:07:53,010 --> 01:07:57,210
Váš manžel tvrdí, že sa s americkým
agentom Ľudovítom Trtilom zišiel prvýkrát

687
01:07:57,210 --> 01:07:58,770
ešte vo vašom pražskom byte?

688
01:07:59,210 --> 01:08:00,530
To je nezmysel.

689
01:08:00,770 --> 01:08:01,770
Posaďte sa.

690
01:08:04,190 --> 01:08:05,830
Môžete jeho výpoveď potvrdiť?

691
01:08:07,630 --> 01:08:10,390
Môj muž sa rozhodne so žiadnym špiónom
nestýkal.

692
01:08:11,610 --> 01:08:13,070
Ste si nejako istá?

693
01:08:14,230 --> 01:08:15,710
Len s ním žijem 20 rokov.

694
01:08:16,850 --> 01:08:18,370
Viem o každom jeho kroku.

695
01:08:19,500 --> 01:08:24,420
A to vám nevadilo, že ste stýkal s
tou... nepokojnú?

696
01:08:27,660 --> 01:08:31,180
Možno ste s niečím takým počítali,
keď ste si brali mladšieho muža.

697
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
To je lož.

698
01:08:36,859 --> 01:08:37,859
Pekná holka.

699
01:08:39,260 --> 01:08:40,500
Váš manžel má vkus.

700
01:08:42,479 --> 01:08:43,479
Neveríte?

701
01:08:56,750 --> 01:08:57,910
Len poďte ďalej, slečna.

702
01:09:03,970 --> 01:09:08,029
Slečna Monika Nekludová, pani Mrázková.

703
01:09:09,050 --> 01:09:11,609
Odkedy ste udržiavali s pánom Mrázkom
intímne styky?

704
01:09:13,470 --> 01:09:15,350
Od októbra 1949.

705
01:09:17,529 --> 01:09:18,529
Od kedy ty?

706
01:09:22,569 --> 01:09:25,170
Takže ste o každom jeho kroku predsa len
asi nevedela.

707
01:09:30,819 --> 01:09:32,240
Všetci sme mu naleteli.

708
01:09:33,720 --> 01:09:38,939
Vás podvádzal s Monikou Nekludovou a
republiku z divarzanty a špióny.

709
01:09:41,359 --> 01:09:42,760
Tu nám to podpíšte.

710
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Čo je to?

711
01:09:47,200 --> 01:09:51,120
Vaša svedecká výpoveď o prvom stretnutí
vášho manžela s Ľudovítom Tratelom.

712
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Máte tu zimu.

713
01:10:04,730 --> 01:10:07,390
Rozhodnutie miestnych orgánov nebolo úplne
uvážené.

714
01:10:10,750 --> 01:10:11,990
Pokúsim sa to napraviť.

715
01:10:13,890 --> 01:10:16,410
Vy ste predsa o mrázkových zločinoch nič
nevedela.

716
01:10:51,740 --> 01:10:53,140
Nezastavujte sa, choďte!

717
01:10:54,680 --> 01:10:56,440
Hovoril som, choďte, sakra!

718
01:10:59,060 --> 01:11:05,800
Vyrastal som v rodine neúspeš...
Vyrastal som v rodine

719
01:11:05,800 --> 01:11:12,200
nie príliš úspešného podnikateľa, ktorý
zneužíval

720
01:11:12,200 --> 01:11:16,640
nezamestnanosť panujúca v bulžáznej
republike.

721
01:11:22,410 --> 01:11:29,090
na nemilosrdné vykorisťovanie, panujúce
v bourgeois republike,

722
01:11:29,150 --> 01:11:34,350
ak neľútostnému vykorisťovaniu

723
01:11:34,350 --> 01:11:40,290
napríklad, napríklad Jána Ryšavého,

724
01:11:40,350 --> 01:11:44,270
komunistu Jána Ryšavého. Stik!

725
01:11:51,820 --> 01:11:52,840
11.326.

726
01:11:56,060 --> 01:11:57,460
Choďte!

727
01:12:03,280 --> 01:12:05,700
Komunistami Jána Ryšavna,

728
01:12:05,920 --> 01:12:12,300
ktorého pre jeho

729
01:12:12,300 --> 01:12:19,240
presvedčenie na jeseň 1934 vyhodil

730
01:12:19,240 --> 01:12:20,920
z práce čím...

731
01:12:21,390 --> 01:12:23,210
Odsúdili ho hladenú hladovanie.

732
01:12:29,770 --> 01:12:36,430
Republiku som zradil s Milenkou, ženu s
americkou špinárskou službou.

733
01:12:40,010 --> 01:12:46,170
Ženu som zradil s republikou, Milenkou
s americkou špinárskou službou.

734
01:12:49,210 --> 01:12:50,610
Ruky na deku!

735
01:12:51,180 --> 01:12:53,020
Sakra, chlape, koľkokrát to budem ešte
hovoriť?

736
01:12:53,480 --> 01:12:54,480
Vstávať!

737
01:12:55,760 --> 01:12:56,760
Ja v tom im.

738
01:12:57,780 --> 01:12:59,160
V tom je, hovoríte, lôžko?

739
01:12:59,920 --> 01:13:01,860
Taký bordel!

740
01:13:02,840 --> 01:13:03,840
Prestlať!

741
01:13:05,880 --> 01:13:10,060
Sánsky, na toho som spoľahol, že ma z
toho vytiahne, nech mi to tečie do topánok.

742
01:13:11,700 --> 01:13:16,580
Lenže už majú celú tú našu zradcovskú
bandu za katrom, tak sa konečne priznaj.

743
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
Prestávať!

744
01:13:32,669 --> 01:13:36,490
Drahý Slávku, tie debile jeden nevďačná.

745
01:13:37,290 --> 01:13:42,050
To ma tak málo poznáš, že ťa napadlo, že
by som mohla Jerryho poslať k Antúškovi.

746
01:13:43,090 --> 01:13:45,870
V mojich rokoch by som si na nového psíka
už nezvykla.

747
01:13:46,930 --> 01:13:50,610
Radšej stretnutím nejakého dobrého
zverolekára, ale je o nich núdza.

748
01:13:54,170 --> 01:13:55,910
Na jedného som si spomenula.

749
01:13:56,830 --> 01:13:58,970
Zlomil si u nás v kúpeľni kedysi rebrá.

750
01:14:00,590 --> 01:14:02,430
Pamätáš na tú rozkvitnutú sakuru?

751
01:14:02,810 --> 01:14:05,370
Ako sme sa na ňu pozerali oknom v starom
byte?

752
01:14:24,610 --> 01:14:26,950
Raskova? To som ja. Ľudo?

753
01:14:27,390 --> 01:14:28,390
Podá?

754
01:14:29,760 --> 01:14:31,960
Pozri, naša Anča už má dvoch harantov.

755
01:14:35,180 --> 01:14:36,180
Pekné deti.

756
01:14:36,400 --> 01:14:39,720
A čo, Nadeta už musí byť tiež na
vydávaní, koľko ju vlastne je? No, už je

757
01:14:39,720 --> 01:14:40,720
osemnásť.

758
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Ľudí?

759
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
To je čo?

760
01:14:51,000 --> 01:14:52,260
No, pekný.

761
01:14:56,260 --> 01:14:57,260
A čo Franta?

762
01:14:58,090 --> 01:15:00,110
Je stále pri bezpečnosti? U STB.

763
01:15:00,710 --> 01:15:01,710
Išiel hore.

764
01:15:02,550 --> 01:15:05,890
Ale dá by si sa prekekla, že som ti niečo
povedala. Ten by ma zriadil.

765
01:15:07,590 --> 01:15:09,510
Poslednou dobou chodí domov akurát
prespať.

766
01:15:10,890 --> 01:15:12,410
Je to tu teraz samej špión.

767
01:15:13,730 --> 01:15:15,890
Hrzí ich, že sme začali žiť ako ľudí.

768
01:15:38,060 --> 01:15:39,060
Dobrý večer.

769
01:15:39,280 --> 01:15:43,460
Ja sa ospravedlňujem, že ruším tak neskoro, ale
ja... Skvadza, či ťa Franta spozná.

770
01:15:43,540 --> 01:15:45,620
Sadni si. Sadni si, no. Počkaj. No!

771
01:15:47,020 --> 01:15:51,360
No je to vôbec možný, koľkokrát ťa
vykladal, ako sa u vás vo vade schovával

772
01:15:51,360 --> 01:15:55,400
pod kopou bielizne, zatiaľ čo ho gestap
hľadalo po celý štvrti.

773
01:15:58,040 --> 01:16:01,380
Raskova. No áno, lída, ľuduška.

774
01:16:01,920 --> 01:16:04,460
Ako si sa mohla ho povážiť? Za mnou!

775
01:16:05,740 --> 01:16:09,190
Františku, ale... Ty predsa Slavka
poznáš... Nepoznám! Nikoho nepoznám! Ani

776
01:16:09,190 --> 01:16:12,210
vlastného brata! A vypadni! Franto!
Tvoj muž je špión!

777
01:16:12,590 --> 01:16:13,930
Špión a sabotér! Von!

778
01:16:14,270 --> 01:16:15,650
Vypadni! Vypadni!

779
01:16:17,790 --> 01:16:21,610
Ten týždeň, čo sme ťa schovávali, nás
všetkých mohol stáť život.

780
01:16:21,810 --> 01:16:25,310
Ak v tom nie si namočená, daj sa s
tým lupom rozviazť! Čo najskôr!

781
01:16:27,070 --> 01:16:28,070
Franto!

782
01:16:28,590 --> 01:16:30,570
Celý popoludní tu sedí a nič mi nepovedala!

783
01:16:30,870 --> 01:16:32,170
Nič mi nepovedala! Drž hubu!

784
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
Námo!

785
01:16:53,770 --> 01:16:56,870
Už si pozrel spálňu. Áno, tak čo tomu
hovoríš?

786
01:16:57,370 --> 01:17:00,230
No, páči sa mi to. Ale je to tu trošku
tmavý.

787
01:17:01,830 --> 01:17:03,230
Vieš, chcelo by to vymaľovať.

788
01:17:03,430 --> 01:17:04,430
Jo.

789
01:17:07,350 --> 01:17:08,950
Tie handry dáme dole, nie?

790
01:17:09,170 --> 01:17:11,850
No to iste, prvé či potím nie sú
ploštice.

791
01:17:21,110 --> 01:17:22,830
Me! Tatiano!

792
01:17:23,980 --> 01:17:26,900
Nechceli by ste ten klavír predať. My
by sme si ho nechali.

793
01:17:27,120 --> 01:17:29,640
O tom sa dohodneme u nás. Je to
konfiškát.

794
01:17:30,380 --> 01:17:32,700
Ak sa vám to páči, v piatok si môžete
nasťahovať.

795
01:17:34,060 --> 01:17:36,520
A vy si môžete vziať iba svoje osobné
veci.

796
01:17:39,540 --> 01:17:42,980
Tak to by sme si mohli nechať aj porcelán.
No asi áno, je to konfiškát.

797
01:17:48,760 --> 01:17:50,780
Tvoje oči ako holubičie.

798
01:17:52,840 --> 01:17:57,120
Zahrela zamknutá si, sestra má, manželka.

799
01:18:00,340 --> 01:18:04,300
Prchovisko zamknuté, studnica zapečatená.

800
01:18:05,300 --> 01:18:08,760
Otvor mi, sestra moja, priateľka.

801
01:18:10,140 --> 01:18:17,100
Má holubičko úprimná, lebo hlava má
plná jestrosy,

802
01:18:17,100 --> 01:18:19,360
jaka dare tvojej krope jej nočných.

803
01:18:24,650 --> 01:18:26,310
Vy ste ale zmrzli na človeč.

804
01:18:27,530 --> 01:18:29,890
Trochu vás ofúkne a vy sa celý trasiete.

805
01:18:34,410 --> 01:18:38,010
Do strany som sa votrel na pokyn
angloamerických imperialistov.

806
01:18:39,630 --> 01:18:40,630
Opakujte.

807
01:18:41,550 --> 01:18:44,950
Votrel som sa do strany, aby som dostal
miesto na ministerstve zahraničného

808
01:18:44,950 --> 01:18:47,350
obchodu a mohol tam organizovať sabotáže
a špionár.

809
01:18:48,030 --> 01:18:49,890
Vstúpil som do strany v 630.

810
01:18:51,370 --> 01:18:54,150
Keby som chcel vtedy pracovať na
ministerstvu, dal by som sa...

811
01:18:54,670 --> 01:19:00,330
k národným socialistom. Namiesto toho som
z poverenia strany

812
01:19:00,330 --> 01:19:06,130
organizoval odchod interbrigaristov na
pomoc Španielsku.

813
01:19:06,910 --> 01:19:10,150
Vstúpil som do strany. Pretože ste
zločinec a kozmopolita.

814
01:19:10,350 --> 01:19:16,250
Opakujte, zločinec, zradca a diverzant.
Ja som prostý človek, Steiner, a viem

815
01:19:16,250 --> 01:19:19,650
to. A vy s vašimi školami to nedokážete
pochopiť. Nie som zločinec, nie som

816
01:19:19,650 --> 01:19:20,650
zločinec!

817
01:19:21,420 --> 01:19:25,840
Tu raz všade napísaný na každý
stránke! Neviete čítať? Raz to bolo

818
01:19:25,840 --> 01:19:28,260
rozhodnutý! Nemá zmysel zapierať!

819
01:19:33,920 --> 01:19:35,520
Vina sa nerozhoduje.

820
01:19:37,720 --> 01:19:39,160
Vina sa dokazuje.

821
01:19:39,380 --> 01:19:43,800
Tí a dvokátsky kryplety, ma chceš
poučovať?! Pozor!

822
01:19:53,000 --> 01:19:57,500
O vašej vine rozhodol Ústredný výbor
strany, pán Steiner.

823
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
Neverím.

824
01:20:01,740 --> 01:20:05,820
Chcete povedať, že Ústredný výbor rozhoduje
zle?

825
01:20:06,640 --> 01:20:07,660
Zapíšte to.

826
01:20:11,700 --> 01:20:18,300
Neverím, že by Ústredný výbor rozhodol o
mojej vine bez riadnych dôkazov.

827
01:20:20,040 --> 01:20:24,020
A kto si myslíte, že dáva súhlas k
zatknutie ľudí ako ste vy?

828
01:20:26,260 --> 01:20:27,800
Vrátnik na hlavnej stanici.

829
01:21:09,870 --> 01:21:11,090
Ja som Mrázková.

830
01:21:13,110 --> 01:21:15,090
Vy už sa na mňa asi nepamätáte.

831
01:21:23,610 --> 01:21:27,410
Dneska v noci mi dal niekto za okno
skleníčku medu.

832
01:21:28,750 --> 01:21:29,890
Asi z Akátu.

833
01:21:31,570 --> 01:21:32,570
Zoberte si.

834
01:21:33,130 --> 01:21:36,370
Ja som sa toľko na pána Mrázka spoliehala.

835
01:21:37,680 --> 01:21:39,520
Prečo zatvárajú nevinných ľudí?

836
01:21:42,340 --> 01:21:43,860
Určite ich prepustí Alenko.

837
01:21:44,680 --> 01:21:46,080
Či nič neurobili.

838
01:21:46,560 --> 01:21:49,620
Vy si myslíte, že váš muž urobil niečo
zlého?

839
01:21:50,260 --> 01:21:51,500
Alebo Honza?

840
01:21:52,700 --> 01:21:54,860
Vy ste ho videli vždy len
pokojného.

841
01:21:55,400 --> 01:21:58,340
Ako pozorne počúva, diskutuje a
usmieva sa.

842
01:22:00,120 --> 01:22:02,440
Ale ja som ho počula v noci kričať.

843
01:22:04,400 --> 01:22:06,800
Zo spania volal ženu a dievčatká.

844
01:22:09,290 --> 01:22:10,450
tak strašne nariekal.

845
01:22:12,110 --> 01:22:14,350
Celý spotený a roztrasený.

846
01:22:17,650 --> 01:22:20,530
Oni mi rozkázali, aby som sa vysťahovala
niekam za Prahu.

847
01:22:24,130 --> 01:22:26,170
Ako sa to dozviem, keď Honzu pustí?

848
01:22:50,960 --> 01:22:52,140
Nie je z vás niekto z Čiech?

849
01:22:55,540 --> 01:22:57,340
Nie je tu niekto z Československa?

850
01:23:04,580 --> 01:23:05,580
Vy ste Češka?

851
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Tam šedi.

852
01:23:16,380 --> 01:23:17,560
Ako sa voláš?

853
01:23:21,350 --> 01:23:22,350
Odkiaľ si?

854
01:23:24,350 --> 01:23:26,130
Kde si bývala pred vojnou?

855
01:23:29,190 --> 01:23:30,190
Uchenwald.

856
01:23:31,090 --> 01:23:32,090
Terezín.

857
01:23:33,050 --> 01:23:34,490
A predtým, skôr?

858
01:23:36,970 --> 01:23:38,570
Kam si chodila do školy?

859
01:23:42,570 --> 01:23:44,070
Odveziem ťa domov do Prahy.

860
01:23:45,030 --> 01:23:46,030
Pôjdeš so mnou?

861
01:24:01,390 --> 01:24:05,670
Takže ste 16.1.1948 navštívil Mrázka v
jeho pražskom byte vo Vysočanekli. Vieme,

862
01:24:05,670 --> 01:24:07,130
že ste to nerobil z vlastnej vôle.

863
01:24:07,350 --> 01:24:11,710
Na skúsenosti sa pribetol amerického agenta
Ľudovíka Tratila. Konali ste napríklad

864
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
Slánskeho, čo?

865
01:24:13,630 --> 01:24:15,050
Slánsky. Hovorte.

866
01:24:18,530 --> 01:24:20,670
Slánský mu nič také neprikázal.

867
01:24:23,290 --> 01:24:25,910
Mrázok aj jeho žena to priznávajú. Poznáte
ich podpisy?

868
01:24:27,690 --> 01:24:29,190
Pri Mrázku som bol.

869
01:24:30,410 --> 01:24:31,710
Po vojne len raz.

870
01:24:32,170 --> 01:24:34,670
S redaktorom Dlhým z Mladého frontu.

871
01:24:35,610 --> 01:24:37,370
16. februára, 48?

872
01:24:38,130 --> 01:24:40,030
Neviem. Možno.

873
01:24:41,870 --> 01:24:44,550
Redaktor Dlhý si to na rozdiel od vás
pamätá presne.

874
01:24:45,190 --> 01:24:47,930
Vašu schôdzku s agentom Tratilom včera
priznal.

875
01:24:50,430 --> 01:24:51,430
Dlhý.

876
01:24:54,670 --> 01:24:57,230
Mirek Dlouhý. Čo ste čakali?

877
01:24:57,670 --> 01:24:59,570
Že bude vaša zločiny kryt?

878
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
Tu sa prizná každý Steiner.

879
01:25:05,620 --> 01:25:06,620
Aj mŕtvy.

880
01:25:09,580 --> 01:25:11,560
Redaktor dlhý je tri roky po smrti.

881
01:25:13,560 --> 01:25:15,060
Používate nezákonné metódy.

882
01:25:15,680 --> 01:25:18,440
Ja žiadam, aby bolo všetko zaprotokolované!

883
01:25:18,660 --> 01:25:19,900
Ste to voľneš, ty hajzel!

884
01:25:20,480 --> 01:25:22,840
Ty, kde si myslíš, že si, čo?

885
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
Kratanček!

886
01:25:27,600 --> 01:25:28,600
Zase!

887
01:25:30,540 --> 01:25:33,900
Nechám ťa tú smrdo do konca života!
Budeš po lakťoch!

888
01:25:34,320 --> 01:25:35,320
Heizle!

889
01:25:37,260 --> 01:25:39,760
Ty si mi ma zaslal! Heizle!

890
01:25:40,080 --> 01:25:41,440
Pán Steiner!

891
01:25:41,800 --> 01:25:42,800
Drhnem mu!

892
01:26:09,580 --> 01:26:10,620
Dajte mu cigaretu.

893
01:26:21,840 --> 01:26:25,540
Tvrdíte, že ste do strany vstúpili s
presvedčenie.

894
01:26:26,440 --> 01:26:27,500
Je to tak?

895
01:26:29,760 --> 01:26:32,200
Dnes máte možnosť to dokázať.

896
01:26:40,360 --> 01:26:42,740
Tým, že sa priznám k niečomu, čo som
neurobil.

897
01:26:43,060 --> 01:26:44,700
To je predsa absurdné.

898
01:26:51,120 --> 01:26:54,180
O medzinárodnej situácii toho viete viac ako
ja.

899
01:26:55,500 --> 01:26:56,820
Vojna je na spadnutie.

900
01:26:57,840 --> 01:27:00,640
Veľa vecí sa nám v poslednej dobe
nepodarilo.

901
01:27:00,960 --> 01:27:02,060
Ľudia sa pýtajú prečo.

902
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Kto im to vysvetlí?

903
01:27:07,680 --> 01:27:08,680
Musíme im...

904
01:27:09,450 --> 01:27:10,450
Povedať pravdu.

905
01:27:11,750 --> 01:27:14,590
Akú pravdu, pán Steiner?

906
01:27:16,910 --> 01:27:17,910
Pravdu.

907
01:27:19,050 --> 01:27:20,050
V 36.

908
01:27:20,530 --> 01:27:22,210
vás mohli v Madride popraviť.

909
01:27:23,390 --> 01:27:25,290
Vy ste bol ochotný sa obetovať.

910
01:27:26,410 --> 01:27:29,530
A dnes obetovať.

911
01:27:31,650 --> 01:27:35,270
V Madride sa bojovalo za Prahu, za
Európu a tu.

912
01:27:38,190 --> 01:27:41,030
Hovorím s vami z poverenia Ústredného
výboru strany.

913
01:27:43,670 --> 01:27:44,670
Priznajte sa.

914
01:27:49,810 --> 01:27:50,810
Neverím vám.

915
01:27:52,890 --> 01:27:54,890
Chcem hovoriť s udruhom Gottwaldom.

916
01:28:00,430 --> 01:28:02,890
Vy za tú drzosť snáď ani nemôžete.

917
01:28:04,010 --> 01:28:05,910
Vy jednoducho máte drzosť v krvi.

918
01:28:13,190 --> 01:28:19,690
Dedičnú. Ak mi chcete pripomenúť,
že som Žid, tak to pred vami naposledy

919
01:28:19,690 --> 01:28:21,490
urobil jeden gestapák v 39.

920
01:28:23,610 --> 01:28:29,550
Keby nebolo Hitlera, pán Steinera, tak
ste si ho museli vymyslieť.

921
01:29:07,080 --> 01:29:11,780
Ľavica jeho pod mojou hlavou, pravicu
objíma ma.

922
01:29:13,480 --> 01:29:20,100
Položíš ma ako pečať na svoje srdce, ako
pečatné

923
01:29:20,100 --> 01:29:21,640
prsteň na ruku moju.

924
01:29:22,220 --> 01:29:25,420
Lebo ako smrť, Silmé Jumilová.

925
01:29:43,020 --> 01:29:47,740
Bola som s Jerrym u zverolekára, čo u
nás pred rokmi pošmykol v kúpeľni a

926
01:29:47,740 --> 01:29:49,980
zlámal si rebrá, či si naňho
spomínaš.

927
01:29:51,040 --> 01:29:52,440
Odmietol Jerry ho liečiť.

928
01:29:53,260 --> 01:29:56,900
Je to asi nejaká infekcia, na ktorú
zatiaľ nič nezaberá.

929
01:30:00,620 --> 01:30:01,860
Sú starosti, čo?

930
01:30:04,640 --> 01:30:05,640
Chorý psík.

931
01:30:06,860 --> 01:30:08,340
Je to aspoň nejaká rasa?

932
01:30:12,720 --> 01:30:13,720
Obyčajný ureh.

933
01:30:15,140 --> 01:30:18,760
A čo ten zverolikár sa si u vás v
kúpene s nami žobral?

934
01:30:19,580 --> 01:30:20,720
Ako sa volá?

935
01:30:22,080 --> 01:30:23,080
Hm?

936
01:30:23,820 --> 01:30:25,440
Mám tu ešte jeden list.

937
01:30:27,580 --> 01:30:28,780
Tiež zaujímavý.

938
01:30:31,260 --> 01:30:36,780
Dnes popoludní prišla do môjho bytu žena
protištátneho zločinca Jaroslava Mrázka.

939
01:30:37,710 --> 01:30:42,750
Moja žena s ňou hovorila, pretože vedela,
že som sa pri mrázku počas vojny skrýval.

940
01:30:44,430 --> 01:30:46,870
Nevediac, že to sú agenti
imperializmu.

941
01:30:49,110 --> 01:30:50,110
Nevediac.

942
01:31:10,190 --> 01:31:11,190
Poznávate ho?

943
01:31:13,210 --> 01:31:16,650
Áno. Je to Jaroslav Mrázek.

944
01:31:18,150 --> 01:31:19,150
Pokračujte.

945
01:31:20,790 --> 01:31:22,150
V 42.

946
01:31:22,590 --> 01:31:25,390
som bol na úteku pred gestapom zranený.

947
01:31:25,950 --> 01:31:28,910
Mal som zlámané rebrá, prestrel svalu.

948
01:31:30,450 --> 01:31:34,910
Vtedy som ešte nevedel, že Mrázkovi
sú agenti imperializmu.

949
01:31:43,660 --> 01:31:44,780
Ako ste sa to dozvedeli?

950
01:31:45,120 --> 01:31:51,860
Vo februári 1840 ma Mrázek zoznámil sa
sionistom Jánom Steinerom a americkým

951
01:31:51,860 --> 01:31:57,100
agentom Ľudovítom... Ľudovítom...
Tratilom.

952
01:31:57,500 --> 01:32:00,040
Áno, Ľudovítom Tratilom.

953
01:32:01,320 --> 01:32:06,140
Proba, Fran, ty si zašialel, to je predsa
klamstvo.

954
01:32:06,380 --> 01:32:11,480
Zneužil som dôveru strany a štátnej
bezpečnosti a odovzdával som Mrázkovi

955
01:32:11,480 --> 01:32:12,820
prísne tajné informácie.

956
01:32:13,340 --> 01:32:14,340
Krycie meno.

957
01:32:15,900 --> 01:32:16,900
Zverolekár.

958
01:32:31,040 --> 01:32:32,040
Babút!

959
01:32:35,180 --> 01:32:37,980
Prečo práve vy ste neboli v koncentráku?
Nie je to náhodou preto, že ste bol

960
01:32:37,980 --> 01:32:38,980
konfident?

961
01:32:52,960 --> 01:32:55,920
Alebo si radšej prajete, aby som nechal
zatknúť vašu ženu?

962
01:32:58,700 --> 01:32:59,700
Chodíte.

963
01:33:12,780 --> 01:33:17,780
Neomrázko, tým listom sa s vami
pokúsila nadviazať konšpiračné spojenie.

964
01:33:23,200 --> 01:33:25,500
Šifrovaným listom do vyšetrovacej väzby.

965
01:33:27,620 --> 01:33:29,600
Poznáte trestný zákonník?

966
01:33:30,080 --> 01:33:35,920
Na to jej môžeme prišiť štrnásť
paragrafov, najmenej.

967
01:33:36,500 --> 01:33:38,380
Čo stojíte, choďte.

968
01:34:01,930 --> 01:34:05,690
Tvoj starý sa nič nestane, keď sa
budeš dobre učiť.

969
01:34:16,170 --> 01:34:20,830
Žiadam, aby ste poslali komisii straníckej
kontroly na preskúmanie nezákonných

970
01:34:20,830 --> 01:34:21,830
vyšetrovacích metód.

971
01:34:22,230 --> 01:34:24,950
Je mi odopieraný rozhovor s prokurátorom.

972
01:34:25,190 --> 01:34:28,510
Som nútený k nepravdivým priznaniam a
svedectvom.

973
01:34:32,490 --> 01:34:38,250
Vy ste naozaj veril, že sa odtiaľto
dostane von taká provokácia?

974
01:34:39,710 --> 01:34:44,030
Nemáte právo zadržať list u stredného
výboru.

975
01:34:45,330 --> 01:34:48,010
Naveky sa to aj tak nedá utajiť.

976
01:34:48,690 --> 01:34:49,690
Naveky.

977
01:34:50,750 --> 01:34:53,370
Načo je nám dvoma večnosť, pán doktor.

978
01:34:54,310 --> 01:34:58,650
Kým trávička dorastie, bude po koničkovi.

979
01:35:01,100 --> 01:35:06,280
Môžem vedieť, koľko je hodín.

980
01:35:11,100 --> 01:35:13,660
Mám veľmi nepríjemnú povinnosť, pán
doktora.

981
01:35:14,660 --> 01:35:20,660
Aj keď ste zločinec, ja vo vás predsa
len stále vidím človeka.

982
01:35:22,180 --> 01:35:23,760
Čo vám budem rozprávať?

983
01:35:32,120 --> 01:35:38,700
Milovaný Honzo, odpusť mi to, môj
milovaný, že som taká slabá, že už to

984
01:35:38,700 --> 01:35:39,920
nedokážem znášať.

985
01:35:41,200 --> 01:35:42,200
Lúčim sa s tebou.

986
01:35:43,500 --> 01:35:44,500
Myslím na teba.

987
01:35:57,580 --> 01:35:59,540
Tak už prestaňte s tým teatrom.

988
01:36:02,380 --> 01:36:03,380
V poriadku.

989
01:36:03,760 --> 01:36:05,040
Môžete ísť, pán doktor.

990
01:36:15,100 --> 01:36:17,900
Verte, že ma to mrzí, ale je to
predovšetkým vaša vina.

991
01:36:19,220 --> 01:36:24,260
To ste si mohli spočítať, že také
mladé dievča potrebuje oporu.

992
01:36:24,900 --> 01:36:28,460
Dával ste sebecky prednosť svoje vlastné
dobrej povesti.

993
01:36:29,880 --> 01:36:31,320
Pred životom svojej ženy.

994
01:36:32,650 --> 01:36:33,930
aj príkazom strany.

995
01:36:35,070 --> 01:36:40,510
A to je, pán doktor, väčší zločin, ako
všetko, čo je napísané tu.

996
01:37:04,130 --> 01:37:08,450
Ľavica jeho pod mojou hlavou, pravicu
objímame.

997
01:37:09,990 --> 01:37:14,990
Položíš ma ako pečať na svoje srdce,
ako pečatný prsteň na rúk.

998
01:37:16,090 --> 01:37:19,630
Lebo ako smrť, silné je milovanie.

999
01:37:42,380 --> 01:37:46,740
Berte si súdrú, major. Ja keď robím
zabielečku, tak sa ku mne sidú ľudí zo

1000
01:37:46,740 --> 01:37:47,780
všetkých okolitých dedín.

1001
01:37:49,160 --> 01:37:53,300
Za tých 20 rokov služby som už videl
pekných pár motákov.

1002
01:37:54,340 --> 01:37:59,780
Ale toto... Koľkokrát som sa ho chcel
opýtať,

1003
01:37:59,780 --> 01:38:06,020
prečo neschrabol to dedičstvo a nezostal
nikde na západe.

1004
01:38:09,710 --> 01:38:12,890
Židia si vždy vedeli vypočítať, čo sa
im oplatí.

1005
01:38:13,190 --> 01:38:15,950
My nie sme antisemiti, súdra, upozor.

1006
01:38:16,170 --> 01:38:18,330
My sme len protisionistom.

1007
01:38:22,450 --> 01:38:23,850
Čím to koreníte?

1008
01:38:26,050 --> 01:38:32,350
Obžalovaným rázkom, vypovedajte, kedy a
za akých okolností vám boli vydané

1009
01:38:32,350 --> 01:38:34,410
pokyny k záškodníckej činnosti.

1010
01:38:38,870 --> 01:38:41,470
45, 46...

1011
01:38:41,470 --> 01:38:57,170
Steiner

1012
01:38:57,170 --> 01:39:03,770
žiadal, aby škodlivé formy baťovskej
organizácie boli zavádzané do ďalších

1013
01:39:03,770 --> 01:39:04,890
národných podnikov.

1014
01:39:05,730 --> 01:39:07,690
Pritom Steiner...

1015
01:39:08,090 --> 01:39:13,570
vyjadril, že nie je vhodné zavádzať
sovietsky organizačný spôsob.

1016
01:39:14,930 --> 01:39:21,670
Tento názor ešte viac uplatnil, keď mi
dal príkaz, aby som zriadil takzvané

1017
01:39:21,670 --> 01:39:23,930
odbyrokratizovacia komisia.

1018
01:39:30,350 --> 01:39:34,810
Cítite sa vinný trstnými činmi, ktoré
sú uvedené v žalobe?

1019
01:39:35,270 --> 01:39:36,810
Áno, som vinný.

1020
01:39:37,290 --> 01:39:39,050
V čom spočíva vaša vina?

1021
01:39:39,850 --> 01:39:46,130
Pravinil som sa tým, že som ako člen
protištátneho, sprisahaneckého

1022
01:39:46,130 --> 01:39:51,950
a špionážneho centra, vybudovaného a
vedeného Rudolfom Slánskym,

1023
01:39:52,010 --> 01:39:58,570
vykonával v národnom hospodárstve
rozsiahlu záškodnícku a rozvratnícku

1024
01:39:58,570 --> 01:39:59,570
činnosť.

1025
01:40:11,880 --> 01:40:16,760
Ako k tomu došlo, že ste sa dostal na
cestu protištátnej činnosti?

1026
01:40:17,760 --> 01:40:20,760
Pochádzam z buržáznej židovskej rodiny.

1027
01:40:21,920 --> 01:40:24,180
Môj otec bol advokát.

1028
01:40:25,180 --> 01:40:30,780
Prostredie, v ktorom som vyrastal, vo
mne vyvolalo priateľské vzťahy k

1029
01:40:30,780 --> 01:40:34,940
sionistom a obdiv k vládnucej buržázii.

1030
01:40:38,540 --> 01:40:45,240
Platený agent sionizmu sa oprel do radov
komunistickej strany, aby s pomocou

1031
01:40:45,240 --> 01:40:51,940
bývalého tajníka KFS v Ostrave,
Jaroslava Vrácka, bol hanebné

1032
01:40:51,940 --> 01:40:58,400
vlády na rozvrátený ľudovodemokratickej
republiky a spôsobil nášmu

1033
01:40:58,400 --> 01:41:00,880
ľudu nohovolionovej škody.

1034
01:41:01,300 --> 01:41:08,000
Najvyššie stranícke a stáčné orgány
dostávajú denne tisíce... Je to lož!

1035
01:41:08,490 --> 01:41:09,650
To všetko.

1036
01:41:10,970 --> 01:41:11,770
To

1037
01:41:11,770 --> 01:41:20,130
je

1038
01:41:20,130 --> 01:41:25,950
váš obhajca.

1039
01:41:26,310 --> 01:41:29,750
Vy ste právnik, pán Chamenický, takže
vám nemusím nič vykladať.

1040
01:41:30,090 --> 01:41:33,710
Avšak tou nerozvážnosťou ste si veľmi
skomplikoval situáciu.

1041
01:41:34,590 --> 01:41:36,950
Mohli ste ohroziť celý proces.

1042
01:41:38,030 --> 01:41:39,510
Chápete, čo to znamená?

1043
01:41:40,490 --> 01:41:41,970
Máte jedinú šancu.

1044
01:41:42,370 --> 01:41:43,670
Úprimné priznanie.

1045
01:41:43,970 --> 01:41:46,850
Inak by som nemohol za nič učiť.

1046
01:41:48,370 --> 01:41:49,590
Počúvate ma vôbec?

1047
01:42:12,460 --> 01:42:17,880
Mojím hlavným cieľom bolo vyvolať
nespokojnosť pracujúceho ľudu s ľudovo

1048
01:42:17,880 --> 01:42:19,220
demokratickým poriadkom.

1049
01:42:20,700 --> 01:42:24,780
Nedôveru k vláde, ktorej politiku som
sabotoval.

1050
01:42:29,820 --> 01:42:30,820
Pokračujte.

1051
01:42:37,140 --> 01:42:40,640
Všemožne som pritom bránil v zostupe.

1052
01:42:41,800 --> 01:42:44,160
životnej úrovne pracujúceho ľudu.

1053
01:42:44,660 --> 01:42:50,920
Nebyť mojej nepriateľskej činnosti mohla dnes
byť

1054
01:42:50,920 --> 01:42:56,800
životná úroveň pracujúcich oveľa vyššia.

1055
01:42:57,520 --> 01:43:00,460
Chcete ešte niečo dodať k svojej výpovedi?

1056
01:43:01,460 --> 01:43:02,900
Nie je tomu tak.

1057
01:43:03,160 --> 01:43:04,160
Chcel by som.

1058
01:43:06,940 --> 01:43:09,700
Dopustil som sa najťažších zločinov
proti...

1059
01:43:11,400 --> 01:43:12,580
československému ľudu.

1060
01:43:13,000 --> 01:43:16,900
Bol som zákerným nepriateľom vo vnútri
komunistickej strany.

1061
01:43:17,720 --> 01:43:22,920
Ešte aj po svojom zatknutí som dlhšiu dobu
zarputilo zapieral.

1062
01:43:24,060 --> 01:43:28,580
Nezasluhujú za svoj zločinný život nič
iného ako

1063
01:43:28,580 --> 01:43:32,100
trest smrti.

1064
01:43:37,860 --> 01:43:38,860
Súd...

1065
01:43:39,760 --> 01:43:45,100
Súd berie vaše vyhlásenie na vedomie a
prihliadne naň.

1066
01:43:47,640 --> 01:43:52,280
Pristúpme teraz k výsluchu obžalovaného
Jaroslava Mrázka.

1067
01:44:02,260 --> 01:44:07,060
Cítite sa vinný z trestných činov tak,
ako sú v obžalobe uvedené?

1068
01:44:07,580 --> 01:44:08,580
Áno.

1069
01:44:20,750 --> 01:44:23,670
Povedzte súhrne, v čom spočíva vaša
vina.

1070
01:44:24,490 --> 01:44:31,010
Priznávam svoju vinu v tom... Priznávam
svoju

1071
01:44:31,010 --> 01:44:37,330
vinu... Priznávam svoju vinu...

1072
01:44:37,330 --> 01:44:40,550
Pán obželovaný.

1073
01:44:42,170 --> 01:44:43,770
Necítim sa vinný.

1074
01:44:45,910 --> 01:44:47,010
Prosím.

1075
01:44:49,050 --> 01:44:50,680
Necítim... Necítim sa vina.

1076
01:44:52,840 --> 01:44:54,600
Necítim sa vina na nej v najmenšom.

1077
01:44:56,700 --> 01:44:58,880
Nespojil som sa so špiónmi a zradcami.

1078
01:45:00,660 --> 01:45:02,260
Nevykonával som ich príkazy.

1079
01:45:09,500 --> 01:45:16,200
A odsudzujú sa Jan Kamenický Štejner
krestu odňatia slobody na

1080
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
doživotie.

1081
01:45:18,190 --> 01:45:23,350
František Loukotka so zreteľom na
ustanovenia paragrafu 12 Trestného zákona

1082
01:45:23,350 --> 01:45:26,970
na 23 rokov odňatia slobody.

1083
01:45:28,150 --> 01:45:32,110
Karel Jůzl na 20 rokov odňatia slobody.

1084
01:45:33,330 --> 01:45:37,530
Václav Zadina na 15 rokov odňatia slobody.

1085
01:45:38,630 --> 01:45:42,950
Jaroslav Mrázek na 13 rokov odňatia
slobody.

1086
01:45:44,080 --> 01:45:49,540
U všetkých odsúdených sa vyslovuje strata
štátneho občianstva a to podľa paragrafu

1087
01:45:49,540 --> 01:45:52,340
42 Trestného zákona.

1088
01:45:54,180 --> 01:45:55,520
Kamenický návšteva.

1089
01:46:30,320 --> 01:46:31,320
10 minút.

1090
01:46:31,480 --> 01:46:33,600
Smejte hovoriť len o rodinných
záležitostiach.

1091
01:46:40,160 --> 01:46:42,820
Ty si na mňa hneváš, že už som to
nemohla vydržať.

1092
01:46:44,340 --> 01:46:45,340
Odpusť mi to.

1093
01:46:46,240 --> 01:46:49,520
Ja som ti hneď na druhý deň z nemocnice
napísala list, express.

1094
01:46:50,020 --> 01:46:51,020
Dostal si ho?

1095
01:46:52,860 --> 01:46:54,340
Vydlím teraz v Alešoviciach.

1096
01:46:55,180 --> 01:46:56,180
Pod nájme.

1097
01:46:58,160 --> 01:46:59,160
Jablonská 13.

1098
01:47:00,800 --> 01:47:02,240
Všetci sú na mňa veľmi dobrí.

1099
01:47:02,740 --> 01:47:03,740
Robím v Tesla.

1100
01:47:05,420 --> 01:47:09,140
Náš majster ťa pozná, bol s tebou vo
Španielsku v tridsiatom šiestom. Len o

1101
01:47:09,140 --> 01:47:11,880
rodinných zážitostiach. Inak budem musieť
prerušiť návštevu.

1102
01:47:14,020 --> 01:47:16,720
Ale teraz už sa o mňa nemusíš báť.

1103
01:47:17,780 --> 01:47:19,000
Ja ti budem písať.

1104
01:47:19,260 --> 01:47:20,260
Každý deň.

1105
01:47:20,980 --> 01:47:22,220
Budem na teba čakať.

1106
01:47:26,560 --> 01:47:28,660
Tvoje oči, ako holubičie.

1107
01:47:32,480 --> 01:47:34,620
Záhrada. Zamknutá si.

1108
01:47:36,200 --> 01:47:38,000
So stromom.

1109
01:47:39,120 --> 01:47:40,140
Choti.

1110
01:47:41,580 --> 01:47:43,200
Presoviská zamknuté.

1111
01:47:44,300 --> 01:47:46,320
Studnica zapečatená.

1112
01:47:46,760 --> 01:47:49,060
Rozlúčte sa. Koniec návštevy.

1113
01:48:35,560 --> 01:48:36,700
Ako ste tu dlho?

1114
01:48:37,920 --> 01:48:38,920
Tri roky.

1115
01:48:39,680 --> 01:48:40,780
A za čo?

1116
01:48:43,160 --> 01:48:44,840
Napísal som pastiersky list.

1117
01:48:46,140 --> 01:48:48,300
Kňaz. Áno.

1118
01:48:49,140 --> 01:48:50,960
Mal som farnosť na Vysočine.

1119
01:48:52,440 --> 01:48:53,500
Vadí vám to?

1120
01:48:53,780 --> 01:48:54,780
Nie.

1121
01:48:56,200 --> 01:48:57,540
Ja som ateista.

1122
01:48:59,020 --> 01:49:00,660
A tiež žid.

1123
01:49:01,480 --> 01:49:02,780
Neponáhľajte sa, pán doktor.

1124
01:49:05,130 --> 01:49:08,090
Máme na to veľa času, kedy si budeme o
sebe rozprávať.

1125
01:49:08,710 --> 01:49:10,870
No ako dlho vás odsúdili?

1126
01:49:11,270 --> 01:49:12,370
15 rokov.

1127
01:49:16,090 --> 01:49:17,490
Ja do života.

1128
01:49:20,950 --> 01:49:26,610
Vek pominie a iný vek nastáva, hoci
krajina na veky trvá.

1129
01:49:28,690 --> 01:49:30,210
V tom je naša nádej.

1130
01:49:31,930 --> 01:49:32,930
Nádej.

1131
01:49:37,130 --> 01:49:40,710
Mojim deťom bolo šesť rokov, keď na nich
robili pokusy.

1132
01:49:40,930 --> 01:49:42,230
Budem sa za nich modliť.

1133
01:49:45,310 --> 01:49:46,490
Neboli pokrstené.

1134
01:49:47,130 --> 01:49:48,510
Myslíte, že je to dôležité?

1135
01:49:53,310 --> 01:49:55,710
Rozdávajú večeru. Pripravte si misku.

1136
01:50:15,170 --> 01:50:16,390
Dovolíte, aby som sa s vami rozdelil?

1137
01:50:20,730 --> 01:50:23,290
Býva tu zvykom, že sa tu všetci
pýtajú. Ja som Jozef.

1138
01:50:23,830 --> 01:50:24,830
Jano.

1139
01:50:54,990 --> 01:50:55,990
S kým sedíš?

1140
01:50:56,670 --> 01:50:57,930
S nejakým montérom.

1141
01:50:58,290 --> 01:51:00,130
Zabil ženu a svokra zo žiarlivostí.

1142
01:51:00,870 --> 01:51:03,430
Môj je farár. Myslím, že ma nakoniec
pokrsti.

1143
01:51:04,230 --> 01:51:06,190
Vykladá ma evanjelium a ja jemu Marksa.

1144
01:51:09,830 --> 01:51:12,350
Celú dobu som si myslel, že som ja
jediný nevinný.

1145
01:51:13,030 --> 01:51:14,030
Prepáč.

1146
01:51:14,270 --> 01:51:16,030
To sme si mysleli všetci.

1147
01:51:17,210 --> 01:51:18,810
Mohli sme dopadnúť ešte horšie.

1148
01:51:20,300 --> 01:51:24,480
Vieš si predstaviť, že ty by si ma teraz
dokazoval, že som zradca, špión,

1149
01:51:24,580 --> 01:51:27,260
sabotér alebo ja tebe?

1150
01:51:27,920 --> 01:51:28,980
No, to je nezmysel.

1151
01:51:30,800 --> 01:51:35,760
Myslíš, že by si dochádzal odmietnuť,
keby si to dostal ako stranícku úlohu?

1152
01:51:45,760 --> 01:51:46,760
Vyzeráš dobre.

1153
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
Mám radosť.

1154
01:52:03,460 --> 01:52:08,560
Na poli, ktorým sme si krátili cestu k
železničnej stanici, bolo plno stôp.

1155
01:52:09,680 --> 01:52:14,140
Vták, zajac, líška, človek.

1156
01:52:15,760 --> 01:52:18,020
Až z nich sa roztopí, všetko zmizne.

1157
01:52:20,490 --> 01:52:22,670
Spomenula som si pritom na jedno
príslovie.

1158
01:52:24,430 --> 01:52:30,790
Nepadá sneh, aby svet zahubil, ale aby
každé zviera

1159
01:52:30,790 --> 01:52:32,430
ukázalo stopu svoju.